Vertaling van "discours ait changé " (Frans → Engels) :

Je dois dire que je trouve qu'il est vraiment tragique que le discours ait changé et que nous en soyons rendus en quelque sorte à nous demander comment nous pourrions presque permettre l'établissement d'un système de défense antimissiles balistiques en modifiant les traités, alors qu'il y a à peine un an, d'après mon souvenir, 187 pays s'étaient de nouveau engagés à éliminer les armes nucléaires, y compris les États-Unis et la Russie, et avaient rappelé l'importance du Traité ABM comme pierre angulaire du processus.
I must say I find it tragic, really, that the debate has shifted to some extent to how we might be able to almost accommodate the desire for some form of ballistic missile defence through amending treaties when, just about a year ago by my recollection, 187 countries had recommitted themselves to abolishing nuclear weapons, including the United States and Russia, and had reiterated the importance of the ABM Treaty as a cornerstone in that process.

Le sénateur Douglas Roche: Monsieur Robinson, il faut souligner ce dont vous avez parlé en premier lieu, à savoir qu'il est tragique que le discours ait changé depuis l'an dernier.
Senator Douglas Roche: Mr. Robinson, your first point about the tragic manner in which the debate has shifted since last year needs to be underlined.

Il est scandaleux que celui qui est actuellement sous-ministre adjoint des Pêches et qui fait présentement la promotion de ce traité ait changé de discours depuis 1987, car, comme je l'ai dit tout à l'heure, il est essentiellement question du même accord que celui dont on discutait en 1987.
It is horrendous that the man who is now assistant deputy minister of fisheries and promoting this treaty would have changed his tune since 1987. As I said earlier we are talking about essentially the same agreement being in place as the one that was discussed in 1987.

Il est d'autant plus étonnant, suite à cette brève rétrospective historique, que quelques années plus tard, en septembre 1997, le premier ministre ait complètement renié cette promesse et changé de discours en annonçant qu'il ne nommerait personne d'autre que des libéraux.
The reason I gave that bit of history is that is it not amazing that a few years later, in September 1997, the Prime Minister completely reneged on that promise, changed his tune and said that he appoints people from his party.