Traduction de «discorde aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca [ discordance marquant la base du Groupe d'Athabasca | discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin d'Athabasca | discordance de la base du Groupe d'Athabasca ]
sub-Athabasca unconformity

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

disconformité érosionnelle | discordance de ravinement | discordance érosionnelle
erosional unconformity

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

discordant
discordant

discordance angulaire
angular unconformity

protection de discordance de phases
phase unbalance protection | phase disagreement protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il aurait pu choisir n'importe quel sujet, mais il a choisi de présenter le projet de loi C-2, sur l'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie, une mesure suscitant discorde et controverse, mesure, soit dit en passant, qui est du réchauffé puisqu'elle avait déjà été présentée durant la dernière session.
It could have been on any topic but it chose to introduce Bill C-2 on Canada-Colombia trade, a controversial and divisive piece of legislation and a rehash, by the way, of old legislation that was introduced in the last session.

Maintenant que la Croatie permet aux Slovènes de devenir propriétaires de biens immobiliers sur son territoire, elle a rempli ses obligations en vertu de l’accord de stabilisation et d’association, donc ce point de discorde aurait dû disparaître.
Now that it has allowed Slovenes to buy property there, Croatia has discharged its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, and so this point of contention ought to have been laid to rest.

Il montre que si les conjoints de même sexe avaient accès au mariage, ça donnerait un statut d'égalité qui ferait en sorte qu'il y aurait une reconnaissance de part et d'autre, et que le mariage ne serait plus une espèce de pomme de discorde entre les gais et lesbiennes et les hétérosexuels.
It shows that, if same-sex spouses had access to marriage, that would provide equal status, as a result of which there would be recognition on both sides and marriage would no longer be a kind of bone of contention between gays and lesbians and heterosexuals.

À propos de la confiance occidentale parfois exprimée à l’égard des institutions sociales parallèles au Kosovo, disons de cet État albanais fantôme qui aurait existé durant ces dix dernières années, lequel constituerait un point de départ idéal pour relancer ce territoire disputé, véritable pomme de discorde, il convient de faire en marge une remarque critique.
We have frequently heard about the faith the West has in the Kosovan parallel social institutions, i.e. the Albanian shadow state of the last ten years, being an ideal starting point for a new beginning for this territorial bone of contention, yet this idea merits critical comment.