Traduction de «discorde au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca [ discordance marquant la base du Groupe d'Athabasca | discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin d'Athabasca | discordance de la base du Groupe d'Athabasca ]
sub-Athabasca unconformity

disconformité érosionnelle | discordance de ravinement | discordance érosionnelle
erosional unconformity

objet du litige [ pomme de discorde | brandon de discorde ]
bone of contention [ matter of contention ]

importante source de discorde [ principale pomme de discorde | principal sujet de discussion | principal objet d'une dispute ]
big bone of contention

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

discordance
discordance

Discordant
Discordant

affection du sein
Breast disease

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a indiqué, quant à lui: «Il existe un lien direct entre les attentats perpétrés récemment en Europe et le matériel en ligne utilisé par des groupes terroristes tels que Daech pour radicaliser les personnes vulnérables et semer la peur et la discorde au sein de nos sociétés.
Julian King, Commissioner for the Security Union said: "There is a direct link between recent attacks in Europe and the online material used by terrorist groups like Da'esh to radicalise the vulnerable and to sow fear and division in our communities.

Cette discrimination inhérente quant à la révocation ou au refus de la citoyenneté constitue une poire de discorde au sein des groupes d'immigrants depuis de nombreuses années; en révoquant la citoyenneté des enfants des citoyens dont la citoyenneté est révoquée, on risque de créer un groupe de citoyens de seconde zone menacés, malgré leur innocence, d'être mis au ban de la société.
This inherent discrimination in the right to refuse or revoke citizenship has been a bone of contention for immigrant groups for many years, and if children of citizens whose citizenship is revoked face revocation of citizenship, then we have the creation of a group of second-class citizens who, through no fault of their own, would face this threat of being disenfranchised at any point in their lives.

Cet atout permet à Kadhafi d’avoir prise sur l’UE et il a essayé, en particulier, de semer la discorde au sein du Conseil en enjôlant les dirigeants de plusieurs États membres.
This gives Gaddafi leverage over the EU and, in particular, he has sought to divide the Council by courting the leadership of certain Member States.

– (CS) La question de la libre circulation des travailleurs est une éternelle pomme de discorde au sein de l’Union européenne.
– (CS) The free movement of labour is a perennial thorny issue in the European Union.

En réalité, le gouvernement ne fait que semer la discorde au sein d'une province et créer des rivalités entre les provinces.
All that government is trying to do is to divide one province and setting one province against another.

Nous devons éviter les discordes au sein de l’Union européenne et agir rapidement en cas de changement dans la situation.
We must ensure there is no discord in the EU and must act quickly if the situation changes.

Cela sème vraiment la discorde au sein du cabinet du Parti travailliste d'Angleterre.
It's a real division in the cabinet in the Labour Party in England.

Nous exhortons le président Bush à prendre au sérieux la volonté de paix de nos peuples, à ne pas semer la discorde au sein de la coalition internationale contre le terrorisme et, par conséquent, à lutter ensemble pour un monde pacifique et plus stable.
We call on President Bush to take the desire of our peoples for peace seriously and not to sow dissent in the international coalition against terrorism, and therefore to fight together for a peaceful and a more stable world.

M. Goodale: La question a provoqué beaucoup de discorde au sein des organismes agricoles qui m'ont parlé ou ont témoigné devant le comité de la Chambre des communes.
Mr. Goodale: That was a point of considerable contention among the farm organizations that made representations to me and the others who appeared before the House of Commons committee.

À mon avis, il ne peut y avoir d'activité moins louable ou plus digne de mépris que celle qui consiste à semer la discorde au sein des collectivités autochtones, activité que Arline Wilson, conseillère en chef du Conseil tribal Heiltsuk, qualifie de «on ne peut plus déshonorante».
I do not believe that there could be a lower or more unworthy activity than this activity of causing division within the aboriginal communities, which has been described by Arline Wilson, chief councillor of the Heiltsuk Tribal Council, as “unequivocally without honour”.