Vertaling van "discordantes les unes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

xénotransplantation discordante | xénogreffe discordante
discordant xenotransplantation | discordant xenografting

Communication auriculo-ventriculaire discordante
Discordant atrioventricular connection

Communication ventriculo-auriculaire discordante
Discordant ventriculoarterial connection

Cotisations discordantes
Mismatch/Assessment

Avis relié à une cotisation discordante
T1 Mismatched Assessment Advice

En-tête de lot - Unité des cotisations discordantes
Batch Header - Mismatched Assessments Unit

cuvettes recouvertes de façon discordante par des couches
basins unconformably overlain by strata

xénogreffe discordante
discordant xenograft | discordant xenotransplant

roche plutonnienne discordante
discordant pluton

couches discordantes
unconformable strata

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut également y avoir plus d'une école de pensée, ou il peut y avoir des voix discordantes.
There may also be more than one school of thought, or there may be maverick voices arguing against the mainstream.

17. est déçu par la timidité des réactions publiques de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et des États membres devant la série de jugements scandaleux contre des défenseurs des droits de l'homme, réactions qui ne sont pas à la hauteur des engagements de l'Union, notamment de ces lignes directrices en la matière, et que Le Caire ne peut considérer que comme un accord tacite à la spirale de la répression; attend de l'Union, notamment de la HR/VP et de sa délégation au Caire, qu'elle accentue sa réaction publique en cas de nouveaux actes du régime égyptien contre les défenseurs des droits de l'homme et les autres voix discordantes, afin de soutenir ceux qui risquent la prison et de suivre leurs procès de manière suivie;
17. Is dismayed by the demure public reaction of the EU High Representative for Foreign Affairs and the EU Member States to the string of outrageous rulings against human rights defenders, which falls short of the EU’s commitments, notably under the EU Guidelines on Human Rights Defenders, and can only be seen in Cairo as an endorsement of the ongoing spiral of repression; expects the EU, notably the HR/VP and the EU Delegation in Cairo, to step up its public response to further assaults by the Egyptian regime against human rights defenders and other voices of dissent, to support those at risk or in detention and to monitor their trials in a comprehensive manner;

Ce talentueux musicien et professeur de musique, dont nous nous souvenons avec grande admiration, ne pouvait tout simplement pas jouer une seule note discordante.
Perhaps the talented musician and music professor in him, which we also remember with great admiration, just could not contemplate playing a sour note.

Il y a eu quelques voix discordantes. Il n’y a donc pas eu unanimité, mais tous les partis politiques ont donné leur accord.
There were few exceptions; it was not unanimous, but all political parties supported it.

8. constate que les LTTE ne représentent pas l'ensemble de la population tamoule à Sri Lanka; demande aux LTTE d'autoriser le pluralisme politique et l'expression démocratique de voix discordantes dans les régions du nord et de l'est de l'île, ce qui garantirait les intérêts de l'ensemble de la population et de toutes ses communautés;
8. Recognises that the LTTE does not represent all the Tamil peoples of Sri Lanka and calls on the LTTE to allow for political pluralism and alternate democratic voices in the northern and eastern parts of Sri Lanka which would secure the interests of all peoples and communities;

Il convient de noter à ce propos que la transposition de la directive est apparue décidément problématique, notamment dans le cadre du processus de consultation publique lancé par la Commission avant la rédaction de sa communication: délais excessivement longs pour adopter et notifier à la Commission les actes correspondants, décision subséquente de la Commission d'engager une procédure d'infraction à l'encontre de certains États, transposition discordante au niveau national, difficulté de faire respecter les droits et les obligations résultantes tant de la part de l'autorité de contrôle que des autres organes chargés de l'application de la loi, complications excessives et formalisme dans les procédures de notification.
It is important to note while on this point that implementation of the directive has proved decidedly problematic, as emerged during the public consultation process launched by the Commission with a view to preparing the communication: excessive time taken to adopt the transposition acts (and notify these to the Commission), related decisions by the Commission to open infringement proceedings against certain states, contrasts in transposition at national level, difficulty for both the guarantor authority and the other bodies responsible for implementing the law to enforce respect for the rights and obligations established and excessive complications and formalism in the notification procedures.

51. juge inacceptable toute réforme du système comptable qui permettrait aux services de la Commission de fournir au système des informations erronées et discordantes sans possibilité de contrôles automatiques de la cohérence des données; demande à la Commission de réexaminer d'urgence ses décisions concernant la modernisation du système comptable à la lumière des rapports d'audit;
51. Considers unacceptable any reform of the accounting system that will allow Commission departments to provide erroneous and inconsistent information to the system without possible automatic checks on the coherence of the data; calls on the Commission to urgently review its decisions on accounting modernisation in the light of the audit reports;

50. juge inacceptable toute réforme du système comptable qui permettrait aux services de la Commission de fournir au système des informations erronées et discordantes sans possibilité de contrôles automatiques de la cohérence des données; demande à la Commission de réexaminer d'urgence ses décisions concernant la modernisation du système comptable à la lumière des rapports d'audit;
50. Considers unacceptable any reform of the accounting system that will allow Commission departments to provide erroneous and inconsistent information to the system without possible automatic checks on the coherence of the data; calls on the Commission to urgently review its decisions on accounting modernisation in the light of the audit reports;

Les règles nationales concernant l'utilisation des garanties sont souvent complexes, discordantes, peu pratiques, voire obsolètes.
National rules relating to the use of collateral throughout the EU are in many instances complex, inconsistent, impractical and even out-of-date.

Ce n'est que lorsqu'il est question de sécurité et de politique étrangère qu'on entend des voix discordantes.
Only when it comes to security matters and foreign policy do we hear discordant voices.