Vertaling van "discipline ne faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arbitre professionnel de discipline sportive | arbitre professionnel de discipline sportive/arbitre professionnelle de discipline sportive | arbitre professionnelle de discipline sportive
commissaire | match referee | on-ice official | sport official

enseignante-chercheuse en pharmacie | pharmacien enseignant-chercheur discipline pharmaceutique | enseignant-chercheur en pharmacie/enseignante-chercheuse en pharmacie | pharmacien enseignant-chercheur discipline pharmaceutique/pharmacienne enseignante-chercheuse discipline pharmaceutique
higher education pharmacy teacher | lecturer in pharmaceutics lecturer | pharmacy lecturer | university pharmacy teacher

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

discipline de base | discipline fondamentale
basic discipline

discipline de prix | discipline des prix
price discipline

accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline

disciplines cliniques en dentisterie | disciplines cliniques en odontologie
clinical discipline in dentistry | clinical methods in dentistry | clinical disciplines in dentistry | dentistry clinical disciplines

discipline budgétaire (UE) [ discipline budgétaire CE ]
budgetary discipline (EU) [ EC budgetary discipline ]

Discipline that Works : Promoting Self-Discipline in Children
Discipline That Works : Promoting Self-Discipline in Children

Loi sur la discipline à bord des bâtiments de l'État [ Loi de la discipline à bord des bâtiments de l'État ]
Government Vessels Discipline Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là, cela devient une infraction de nature disciplinaire C'est comme si le Barreau faisait sien tout le Code criminel et faisait du Code criminel en entier un code de discipline.
The offence becomes disciplinary. It is as if the bar was turning the whole Criminal Code into its own instrument and transforming it into a code of discipline.

Le physique, les aptitudes naturelles et la coordination de chaque étudiant étaient évalués pour établir dans quel sport il excellerait, et on faisait l'équivalent pour les disciplines artistiques.
Each student was evaluated on body type, natural ability and coordination to establish in what sport they would excel. The same training was present in cultural disciplines as well.

En fait, aucun des fonctionnaires du conseil de discipline ne faisait partie du service d’origine de Mme Andreasen (la DG Budget) et aucun n’a été directement impliqué dans la modernisation du système comptable de la Commission.
In fact, not one of the officials on the Disciplinary Board was from Ms Andreasen’s service of origin (DG BUDGET) and none have had any direct involvement in the modernisation of the Commission’s accounting system.

Lorsque la Finlande faisait partie de la Russie, les autorités tsaristes ont appris la discipline aux Finlandais en envoyant nos concitoyens en Sibérie.
When Finland was part of Russia, the tsarist authorities taught the Finns discipline by sending our fellow countrymen to Siberia.

que la question des déclarations publiques faites par des représentants de la Commission auxquels il faisait référence dans sa question a été soulevée spécifiquement devant le conseil de discipline, lequel a examiné pleinement et attentivement cette question dans son avis;
That the issue of public statements made by Commission representatives to which he referred in his question was specifically raised before the Disciplinary Board and the Board gave full and careful consideration to that matter in its Opinion;

Je voulais prendre un bain de mer - il faisait très chaud - aux bains "Italia ", le long du Corso Italia , et j'étais sur le point de plonger quand un vieil ami d'enfance, conseiller municipal et propriétaire de la plage - il s'appelle Egidio Saccone -, m'a reconnu et m'a dit : "Fatuzzo, toi qui es au Parlement européen, parle aux députés et essaie de faire en sorte que les sportifs amateurs de toutes les disciplines - natation, boxe, athlétisme, football, cyclisme, tennis et ainsi de suite - aient eux aussi une pension.
I was going to go for a swim in the sea – it was an extremely hot day – at the ‘Italia’ bathing resort off Corso Italia, and I was about to dive into the water when I was recognised by an old childhood friend, a municipal councillor called Egidio Saccone, the owner of the establishment, who said to me: “Mr Fatuzzo, as a Member of the European Parliament, speak out and try to ensure that enthusiasts who practise all kinds of sports – swimming, boxing, field and track events, football, cycling, tennis and so on and so forth – receive a pension as well.

Je voulais prendre un bain de mer - il faisait très chaud - aux bains "Italia", le long du Corso Italia, et j'étais sur le point de plonger quand un vieil ami d'enfance, conseiller municipal et propriétaire de la plage - il s'appelle Egidio Saccone -, m'a reconnu et m'a dit : "Fatuzzo, toi qui es au Parlement européen, parle aux députés et essaie de faire en sorte que les sportifs amateurs de toutes les disciplines - natation, boxe, athlétisme, football, cyclisme, tennis et ainsi de suite - aient eux aussi une pension.
I was going to go for a swim in the sea – it was an extremely hot day – at the ‘Italia’ bathing resort off Corso Italia, and I was about to dive into the water when I was recognised by an old childhood friend, a municipal councillor called Egidio Saccone, the owner of the establishment, who said to me: “Mr Fatuzzo, as a Member of the European Parliament, speak out and try to ensure that enthusiasts who practise all kinds of sports – swimming, boxing, field and track events, football, cycling, tennis and so on and so forth – receive a pension as well.

Dans la plupart des cas de blessures graves ou de mort, l'agression faisait suite à une mesure de discipline ou à une correction.
In almost every case of severe injury or death, the assault has some basis in discipline or correction.

Il y a toute une polémique autour de la rémunération à l'acte, son incidence sur le régime actuel de soins de santé et la question de savoir s'il ne serait pas possible de résoudre les problèmes de santé mentale du pays si la rémunération à l'acte se faisait dans plusieurs disciplines.
There is a whole issue around fee-for-service, its impact on the existing health care system and whether it would solve the mental health problems of the country to expand the fee-for- service problem into several different disciplines.

On se disait que souvent l'accès en français, c'est soit dans le programme de formation des maîtres ou dans le programme de baccalauréat en arts, mais que dans d'autres disciplines comme le droit, la médecine, la santé, le génie et autres, cela se faisait en anglais.
Master's programs, and arts programs are often accessible in French, but other disciplines such as law, medicine, health, and engineering are largely in English.