Traduction de «discipline budgétaire tandis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline

discipline budgétaire (UE) [ discipline budgétaire CE ]
budgetary discipline (EU) [ EC budgetary discipline ]

accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

discipline financière [ discipline budgétaire ]
fiscal discipline

discipline budgétaire persistante
continued fiscal discipline

discipline budgétaire rigoureuse
strong fiscal discipline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des prévisions macroéconomiques et budgétaires biaisées et irréalistes peuvent entraver sensiblement l’efficacité de la programmation budgétaire et, par conséquent, porter atteinte au respect de la discipline budgétaire; tandis que la transparence et l’examen collectif des méthodes de prévision peuvent accroître sensiblement la qualité des prévisions macroéconomiques et budgétaires établies aux fins de la programmation budgétaire.
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts can considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and discussion of forecasting methodologies can significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.

Mais d’un autre côté, je suis assez déçue que l’attention se soit focalisée presque exclusivement sur la discipline budgétaire, tandis que les autres sujets n’ont pas été abordés de façon plus complète.
However, on the other hand, I must say that I am rather disappointed by the fact that almost all the attention has gone to budgetary discipline and that the issues were not discussed more comprehensively.

Les obligations de stabilité sont considérées par certains comme une réponse à long terme potentiellement très efficace à la crise de la dette souveraine, tandis que d'autres craignent qu'elles ne fassent disparaître l'incitation à la discipline budgétaire exercée par le marché et n'encouragent l'aléa moral.
Stability Bonds are seen by some as a potentially highly effective long-term response to the sovereign debt crisis, while others are concerned that they would remove the market incentive for fiscal discipline and encourage moral hazard.

Conformément à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, le Conseil souhaite utiliser les redéploiements pour couvrir les paiements, tandis que les engagements s'ajouteraient à ceux qui existent déjà.
In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments in order to cover the payments, while the commitments would be in addition to existing commitments.

Tandis que le pacte de stabilité et de croissance se concentre essentiellement sur le renforcement et le maintien de la discipline budgétaire, les grandes orientations de politique économiques visent à garantir une surveillance multilatérale des tendances économiques au sein des États membres.
While the Stability and Growth Pact focuses chiefly on enforcing and maintaining fiscal discipline, the Broad Economic Policy Guidelines aim at ensuring multilateral surveillance of economic trends in the Member States.

13. se félicite de l'accord obtenu lors de la réunion de concertation sur un financement de 1 milliard d'euros sur trois ans pour la facilité alimentaire; note que 420 millions d'euros seront financés par des crédits additionnels via l'instrument de flexibilité, tandis que 340 millions d'euros seront fournis par la réserve d'aide d'urgence, en partie grâce à une modification du point 25 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 conclu par le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière; note que les 240 millions d'euros restants seront redéployés dans la rubrique 4, mais demande à la Commission de présenter un programme financier révisé pour assurer une progression correcte des montants prévus jusqu'en 2013 en dépit de ce redéploiement;
13. Welcomes the agreement on the EUR 1 billion financing over three years for the Food Facility, reached in the conciliation meeting; notes that a share of EUR 420 million will be financed by fresh money via the flexibility instrument, while EUR 340 million will come from the Emergency Aid Reserve, partly through an amendment of Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA); acknowledges that the remaining EUR 240 million will be redeployed within heading 4 but expects the Commission to present a revised financial programme to ensure an orderly progression of the amounts planned up to 2013 despite this redeployment exercise;

En raison de la discipline budgétaire et de la faiblesse des taux d'augmentation pour l'enveloppe affectée à l'agriculture, la part relative de ce secteur aux dépenses communautaires continuera de chuter, tandis que les paiements directs baisseront de 10 à 20 % par agriculteur (modulation comprise).
Budgetary discipline and a limited increase in the agricultural budget mean that the relative share of Community spending on agriculture will be further reduced, with the direct payments per farmer showing a relative decrease of 10 - 20% (including modulation).

L'Union européenne ne peut rester un cadre au sein duquel les seules règles contraignantes seraient celles du marché intérieur, de la concurrence, de la discipline budgétaire, tandis que les règles sociales resteraient vagues, contournables et dépourvues de tout mécanisme de sanctions en cas de violation.
The European Union cannot remain a framework within which the only restrictive rules are those of the internal market, competition and budgetary discipline, whilst social rules remain woolly, can be avoided and have no facility for imposing penalties if the rules are breached.

La discipline budgétaire s'est améliorée et la transparence des comptes du secteur public a notoirement augmenté, tandis que les pressions inflationnistes se ralentissent.
Fiscal discipline has improved and the transparency of public sector accounts has increased markedly, while inflationary pressures are declining.

A. En ce qui concerne la production, il est proposé de renforcer la discipline par : - l'instauration et l'adaptation de régimes de quantités maximales (seuils de garantie) - une politique de prix restrictive (par exemple, pour la campagne prochaine, la Commission a proposé pour le soja - 5 %, et pour le colza -3 % tandis que les prix pour le tournesol et l'huile d'olive devraient être gelés. - rendre plus limitatives les modalités d'intervention. B. En ce qui concerne la consommation, il est proposé de prévoir la participation des consommateurs à la réalisation de l'équilibre budgétaire par le biais de l'introduction d'un mécanisme de stabilisation des prix à la consommation. ./. - 2 - II. COMMENT DEVRA OPERER LE MECANISME DE STABILISATION ?
A. Production. It is proposed to tighten up discipline by : - introducing and adapting maximum quantity arrangements (guarantee thresholds) - a restrictive price policy (for example, for the coming marketing year the Commission has proposed cuts of 5 % for soya and 3 % for rapeseed, while prices for sunflower and olive oil are to be frozen) - placing more limits on intervention/. - 2 - B. Consumption. It is proposed that consumers should participate in achieving a balanced budget. This is to be done by a mechanism to stabilize consumer prices. II. HOW DOES THE STABILIZATION MECHANISM WORK ?