Vertaling van "discerner deux tendances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

formation inversée de tendance baissière à deux cornes [ formation inversée de tendance baissière à double plancher ]
double bottom trend line reversal chart pattern [ double bottom trend line reversal ]

formation inversée de tendance à deux cornes
double top trend line reversal [ double top trend line reversal formation ]

deux tendances [ double aspect ]
dual aspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jim Jones: Pouvez-vous discerner des tendances qui indiqueraient une possibilité de concurrence à l'endroit de ces deux grandes entreprises?
Mr. Jim Jones: Do you see any emerging trends out there that could be competition for these two majors?

Dans un peu plus de deux tiers des cas, les renseignements ont été communiqués parce qu'on soupçonnait du blanchiment d'argent (1600) [Français] Comme nous avons maintenant accumulé des données depuis 17 mois, nous pouvons discerner des modèles et des tendances.
Just over two-thirds of these disclosures related to suspicions of money laundering (1600) [Translation] With 17 months of operational data now accumulated, we are discerning patterns and trends.

Depuis que le Parti libéral a pris le pouvoir, j'ai cru discerner deux tendances dans le Cabinet: certains ministres sont sensibles aux impératifs de l'universalité et de l'accessiblité, d'autres sont davantage inquiets par le financement.
Since the Liberal Party took office, I noticed two trends among its Cabinet members: some ministers are sensitive to the need for universality and accessibility, while others are more concerned by the financing aspect.