Vertaling van "disant que malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

choix au mieux disant
selection of best bid

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Une fois de plus, la priorité numéro un de ce Conseil européen a été, malheureusement, d’adopter les conditions garantissant l’entrée en vigueur du soi-disant traité de Lisbonne pour la fin 2009, autrement dit, d’adopter des positions permettant la ratification rapide par la République tchèque.
– (PT) Once again, the main priority at this European Council was, regrettably, to adopt the conditions guaranteeing the entry into force of the so-called Treaty of Lisbon by the end of 2009, in other words, to adopt positions enabling swift ratification by the Czech Republic.

Je vais donner une réponse courte à sa question en disant que, malheureusement, le gouvernement a fait très peu pour ce qui est d'améliorer la sécurité, notamment au niveau du personnel, du matériel et des dispositions législatives nécessaires à cette fin.
The short answer to his question is that sadly the government has done very little when it comes to improving the actual security and, in particular, the personnel, equipment and legislative backing that they require.

Je termine en vous disant que, malheureusement, le Bloc québécois ne sera pas en mesure d'appuyer ce projet de loi.
I will close by saying that, regretfully, the Bloc Québécois will not be able to support this bill.

- (HU) Les deux années qui ont passé depuis le choc des référendums français et néerlandais ont été une soi-disant «pause de réflexion», mais malheureusement cela signifie qu’aucune réflexion n'a pu avoir lieu.
– (HU) The two years since the shock of the French and the Dutch referendums have been a so-called ‘pause for reflection’, but unfortunately this has meant that there was no reflection going on.

Cependant, j'ai reçu une lettre du ministre des Pêches, M. Geoff Regan disant que, malheureusement, il n'y avait pas de fonds pour reconstruire le dock du gouvernement sur l'île Saturna.
However, I am in receipt of a letter from the Minister of Fisheries, Geoff Regan, wherein he writes that, unfortunately, no funds are available to rebuild the Saturna Island government dock.

Le gouvernement allait plus loin en disant que, malheureusement, il n'acceptait pas le projet de loi C-13 car le gouvernement fédéral n'avait pas su, encore une fois, s'arrêter à la limite de sa propre compétence.
The government went still further by saying that, unfortunately, it did not accept Bill C-13 because, once again, the federal government had not seen fit to stop where its jurisdiction left off.

La Communauté des démocraties n'est ni un doublon de l'ONU, qui a une ampleur et assume des tâches différentes, ni une copie de la soi-disant coalition contre le terrorisme, dont font malheureusement partie des pays non démocratiques.
The Community of Democracies is not another UN, for the UN has a different sphere of operation and different tasks. Nor is it an imitation of what is known as the coalition against terrorism, which, I am sad to say, includes some States which are not democratic.

Je terminerai, Monsieur le Président, en disant qu’il est tout à fait possible d’y parvenir et qu’il y a encore du temps, bien que malheureusement plus beaucoup.
I will end, Mr President, by saying that there are many ways of reaching this agreement and there is still time, although unfortunately not much.

Malheureusement, le Conseil avait fondamentalement changé les principes même de cette proposition et pour ainsi dire déclaré comme quasi indicatif tout ce qui concernait la liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa, en disant que tout le monde pouvait passer outre et imposer cette obligation à d'autres États ou les en dispenser sur simple notification.
Unfortunately the Council then made fundamental changes to this proposal and more or less declared the entire visa list to be as good as non-binding when it said that anyone could go beyond it and either impose visa requirements on additional states or leave it at that; they simply had to notify this.

Je suis sûr de ne pas me tromper en disant que le cancer a malheureusement influencé la vie de chacun d'entre nous à la Chambre.
Unfortunately, I feel entirely confident in saying that cancer has touched the lives of each and every one of us in this chamber.