Vertaling van "disant que j’apprécie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appréciation | liberté d'appréciation | pouvoir d'appréciation
discretion | discretionary power

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

choix au mieux disant
selection of best bid

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

appréciation du résultat, complication évitable
Therapeutic misadventure

appréciation du résultat : complication évitable, erreur de jugement
Determination of outcome, complication avoidable, error in judgement

appréciation du résultat : décès évitable, erreur de jugement
Determination of outcome, death avoidable, error in judgement

recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]
action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]

pouvoir d'appréciation
power of assessment

évaluation de projet [ appréciation de projet | évaluation de programme ]
project evaluation [ project appraisal | programme evaluation(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, sans vouloir intervenir directement sur la question, puisque vous venez de rendre une décision, j'aimerais néanmoins soulever un point ici en cette Chambre en disant que j'apprécie grandement que la Présidence ait eu la délicatesse d'entendre les points de vue des collègues puisque, hier, ceux-ci n'avaient pas eu l'opportunité de le faire.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, without wishing to express my opinion directly on the matter, since you have just made a ruling, I would nevertheless like to raise a point in this House and to state that I greatly appreciate the fact that the Chair had the delicacy to hear the points of view of colleagues here, because yesterday the hon. members did not have that opportunity.

La ministre a reconnu l'appui d'Alliance Québec dans une lettre en date du 10 juin 1996, destinée au président d'Alliance Québec, en disant: «J'ai apprécié la clarté de vos propos et la volonté de collaboration qui anime votre organisme».
The Minister acknowledged Alliance Quebec's support when in a letter dated June 10, 1996 and addressed to the Alliance's president, she said: " I appreciate the clarity of your comments as well as your organization's desire to co-operate" .

M. Yvon Godin: Je vais conclure en disant que j'apprécie votre venue à ce comité-ci.
Mr. Yvon Godin: I will conclude by saying that I appreciate your coming to this committee.

Même le député de Thunder Bay—Rainy River a apprécié les aspects du budget de 2008 qui viennent d'être mentionnés, en disant qu'il « apprécie les nouvelles positives pour le secteur minier de la région ».
Even the member from Thunder Bay—Rainy River liked the aforementioned aspects of budget 2008, noting that he “likes that there is positive news for the mining sector in the region”.

J’apprécie donc grandement la clarté avec laquelle la Commission s’est exprimée aujourd’hui, en disant qu’il n’existe aucune preuve suggérant le moindre cas de violation de la liberté d’expression et de l’expression des médias dans les pays de l’Union européenne, et je pense que cela devrait suffire à clore ce débat.
Therefore, I very much appreciate the clear way in which the Commission has expressed itself today, in saying that there is no doubt as to the fact that there is no evidence that can suggest any case of a breach of the freedom of expression and of the expression of the media in any European Union country, and I believe that this should suffice to end this debate.

Je voudrais commencer en disant que j’apprécie beaucoup cette opportunité de poursuivre notre dialogue interinstitutionnel sur la base de vos rapports d’initiative.
I should like to start by saying that I appreciate very much this possibility of continuing our interinstitutional dialogue on your own-initiative reports.

Cela fait chaud au coeur. Nous recevons des commentaires de Canadiens de partout au pays disant qu'ils apprécient la garantie de délai d'attente, que le Parti conservateur est un parti qui respecte ses promesses et que nous avons réalisé des progrès dans tous les domaines.
We are getting feedback from Canadians across the country that they appreciate the wait times guarantee, they appreciate the Conservative Party is a party of its word and they appreciate that we have made significant progress in all areas.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en disant à quel point j'apprécie la qualité du débat de ce soir.
− Mr President, I would like to start by expressing my appreciation for the quality of this evening’s debate.

- (EN) Madame la Présidente, je commencerai en vous disant - et j’espère que vous transmettrez au Président - à quel point j’ai apprécié l’initiative qu’il a prise d’inviter des lauréats du prix Nobel ici cet après-midi, et en particulier le fait d’entendre des scientifiques distingués s’adresser à notre Assemblée.
– Madam President, I start by saying to you – and I hope you will convey this to the President – how much I enjoyed the initiative he took in inviting Nobel Prize winners here this afternoon and particularly hearing from distinguished scientists speaking to us in this Chamber.

- (ES) Monsieur le Président, je dois commencer en disant que j’apprécie beaucoup le travail de la commission des pétitions.
– (ES) Mr President, I should begin by saying how much I appreciate the work undertaken by the Committee on Petitions.