Traduction de «disant que ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant
adjudication to the lowest bid

choix au mieux disant
selection of best bid

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux conclure en disant simplement ceci.
I want to conclude by simply saying the following.

Le sénateur Joyal: Ce n'est pas défini en disant que ceci est défini ainsi.
Senator Joyal: They are not defined by saying that this is defined as this, however.

Comme je l'ai déjà dit, je ne prendrais pas position en disant que ceci ou cela est bon ou mauvais, ou que l'éducation est un droit ou non.
As I said before, I will not take the position that they are good or bad, or that education is a right or it is not.

Permettez-moi de répondre à votre question en vous disant simplement ceci.
Let me answer your question simply by stating this.

Je conclurai en disant ceci: des amendements à cette directive ont été proposés et le Parlement européen est évidemment libre de les adopter, mais je dois vous faire observer que ce document représente un compromis global avec le Conseil, le Parlement et la Commission et que, par exemple, l’amendement déposé par M Gebhardt sur la certification par des tiers fera tomber ce compromis.
Let me conclude by saying this: amendments have been proposed here, and the European Parliament is of course at liberty to adopt them, but I must point out to you that this document represents an overall compromise with the Council, Parliament and the Commission and that, for example, the amendment proposed by Mrs Gebhardt on third-party certification will prevent that compromise.

J’espère que vous pourrez nous garantir que le Parlement enverra un message fort aux autorités françaises en leur disant que ceci ne devrait jamais se reproduire.
I hope you will give us a guarantee that Parliament will send a very strong message to the French authorities stating that this should never happen again.

Dès qu'il y a le moindre changement, il invoque ou met de l'avant des arguments inutiles en disant que ceci est la marche de l'humanisme séculaire.
If there is a slight change, they impute, or bring, unnecessary arguments and say that this is the march of secular humanism, and so the arguments go.

Naturellement, mon objectif en disant tout ceci n’est pas de minimiser le rôle joué par les autorités nationales des pays en développement et de la communauté internationale.
In all this, I do not, of course, want to play down the part played by the developing countries' national governments and by the international community.

- (DE) Monsieur le Président, c'est un honneur pour un petit groupe de pouvoir ouvrir le bal. Je souhaiterais commencer en disant ceci : sans liberté de la presse, la démocratie ne peut pas se développer.
– (DE) Mr President, it is an honour for a small group to be allowed to open the dance, as it were, and I would like to do so by saying that without freedom of the press, democracy cannot flourish.

Nous avons tourné autour du pot en disant "eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l'a dit Mme Foster, "eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".
We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".