Traduction de «disant excusez-moi » (Français → Anglais) :

Je pourrais être d'accord avec l'idée de les favoriser, mais j'ai de la difficulté à ne pas imaginer qu'un juge puisse trancher à un moment donné en disant : « Excusez-moi!
I can abide favouring them, but I have difficulty not having the hammer and the judge saying, in this circumstance, ``Sorry'.

Monsieur Ménard, si quelqu'un quittait la table en disant, « Excusez-moi, je vais revenir, je dois me rendre aux toilettes », j'en tiendrais compte.
Monsieur Ménard, if someone left the table and said, “Listen, I'm going to be back, I just have to go to the washroom”, I would extend that courtesy.

Excusez-moi, je ne voulais pas interrompre M. Bélanger, mais j'aimerais simplement faire confirmer que ces propos sont attribués au ministre par M. McKay — Pas du tout, M. McKay a cité le ministre, disant que c'est cela qu'il avait répondu à une question.
Sorry, I don't mean to interrupt, Mr. Bélanger. I just want to clarify for myself that this is something that Mr. McKay said that the minister— No, it's something Mr. McKay is quoting the minister as having said in answer to a question.

Alors tout le monde s'est mis à se gratter la tête en disant: «Excusez-moi, mais j'avais joint les rangs du Parti réformiste.
Then everybody scratched their heads and said “Excuse me, I joined the Reform Party.

Manon, qui se trouve à mes côtés, peut avoir besoin d'un répondant si elle a oublié sa carte d'identité alors qu'elle habite à 10 minutes de là, et pourquoi lui causer des difficultés en lui disant « excusez-moi, mais il vous faut retourner chez vous chercher votre carte d'identité », étant donné que même si elle n'a peut-être pas de carte d'identité, je suis son ami depuis plus de 10 ans et je la connais mieux que personne.
Manon, who is next to me, if she needs someone to vouch and she forgets her ID and perhaps lives 10 minutes away, because of difficulties she could be facing, I'm saying, ``Sorry, go back home and get your ID,'' even though she may not have ID; but I'm there as Manon's friend for over 10 years, who knows her better than anybody.