Traduction de «disant de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

choix au mieux disant
selection of best bid

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En regardant les approches mises de l'avant par la Cour suprême du Canada, il est possible d'aborder la lecture de l'article 41 en disant, de façon très libérale et très généreuse, que quelque chose s'impose au gouvernement.
If we look at the approaches put forward by the Supreme Court of Canada, it is possible to read section 41 in a very liberal, generous way, and say that the government is required to do something.

C'est ce que l'on semble avoir dit implicitement une bonne partie de la matinée et je voudrais que M. MacKay nous aide en nous disant de façon explicite quels sont les aspects d'intérêt public que son groupe de travail a considéré que servait le secteur des services financiers.
That has been implicit in much of the discussion this morning, and I want Mr. MacKay to help us by making explicit what his task force assumed were the aspects of public interest which are served peculiarly by the financial services industry.

Il faut reconnaître qu'elles ont toutes décliné la demande en citant les règles du solliciteur général et en disant, de façon générale, que, si le gouvernement leur demandait de procéder à ce genre de divulgations liées à la transparence, elles le feraient, mais, autrement, qu'elles ne s'estimaient pas à l'aise de le faire, même en regroupant les données.
We need to recognize that they all declined to do so citing Solicitor General rules, and generally saying that if the government told them to make these kinds of transparency disclosures they would, but otherwise they felt inhibited from doing so even on an aggregate basis.

1. dénonce avec force les tentatives en cours dans la région moldave de Transnistrie, qui visent à instaurer de façon unilatérale l'indépendance de la région en organisant un soi-disant "référendum";
1. Strongly denounces the attempt in the Transnistrian region of Moldova to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum;

1. dénonce avec force les tentatives en cours dans la région moldave de Transnistrie, qui visent à instaurer de façon unilatérale l'indépendance de la région en organisant un soi-disant "référendum";
1. Strongly denounces the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referenda;

Elle admet maintenant qu'elle doit envoyer un message clair disant de façon non équivoque que ces personnes seront détenues et peut-être même expulsées si elles sont suspectes, si elle n'ont pas de documents et si elles. Le Président: La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a la parole.
Now will she admit that she must send a clear signal, very clearly saying people will be detained and possibly deported if they are suspect, if they do not have documents and if they are The Speaker: The hon. Minister of Citizenship and Immigration.

Nous ne soutenons pas ces efforts visant à établir un autre instrument répressif dans la soi-disant "lutte contre l'immigration clandestine" alors que la clandestinité est souvent la seule et unique façon d'entrer sur le territoire de l'Union pour des personnes qui ont un cruel besoin d'aide.
We do not support these efforts to establish another repressive instrument in the so-called "fight against illegal immigration" while entering the territory of the Union illegally is often the only way to enter it at all for people who are in dire need of support.

Cinquièmement : les droits de douane aux frontières intérieures n’existent plus, par conséquent pas de paiements à effectuer par de soi-disant exportateurs ou importateurs, ce qui est de toute façon un concept aberrant dans le cadre d’un marché intérieur, et pas de tarifs proportionnels à la distance du partenaire contractuel.
Fifthly, there must be no internal duties, so no payments by so-called importers and exporters – which are in any case an odd concept in an internal market – and there must be no distance-related tariffs.

Madame la Présidente du Conseil, vous avez été bien aimable dans vos formulations, tout à l’heure, en disant que le Conseil avait réagi de façon unanime.
Madam President-in-Office, you were too generous in your comments just now when you said that the Council had in fact responded consistently.

Je n'ai pas vu, à moins que je ne me trompe, dans d'autres provinces canadiennes, des gens, des artistes, des chauffeurs de taxi, des restaurateurs, aller dans les rues soi-disant de façon spontanée pour s'opposer au projet de loi C-71.
Unless I am mistaken, I have not seen so-called spontaneous demonstrations in other Canadian provinces by ordinary folks, artists, taxi drivers, restaurant owners, in opposition to Bill C-71.