Vertaling van "disant aux canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

choix au mieux disant
selection of best bid

Annuaire des employeurs canadiens qui emploient les canadiens étudiant aux universités étrangères [ Annuaire des employeurs canadiens. Offres d'emploi aux canadiens que étudient dans des universités étrangères | Opération récupération ]
Directory of Canadian Employers Offering Employment to Canadians Studying at Foreign Universities [ Operation Retrieval ]

Règlement fédéral concernant les prêts aux étudiants [ Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants | Règlement canadien sur les prêts aux étudiants ]
Canada Student Loans Regulations

Service d'assistance canadienne aux organismes [ SACO | Service administratif canadien aux organismes | Service administratif canadien outre-mer ]
Canadian Executive Service Organization [ CESO | Canadian Executive Service Overseas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela n'affaiblirait en aucune façon le gouvernement fédéral, pas plus qu'on ne l'affaiblit déjà en disant aux Canadiens qu'ils ne sont pas disposés à voir le pays évoluer depuis 1867, à envisager des changements, à travailler avec les provinces pour offrir de meilleurs soins de santé, une meilleure éducation et de meilleurs services sociaux aux Canadiens.
There is no way this would weaken the federal government any more than it already is by telling Canadians that they are not prepared to look at the country evolving from 1867, that they are not prepared to look at change, that they are not prepared to work with the provinces to provide better health care, education, and social services to the people of Canada.

Le projet de loi ressemble beaucoup à une ordonnance, disant aux Canadiens ordinaires ce qui est bon pour eux. Il frappe au coeur de la définition que les Canadiens donnent à la famille.
The bill is very prescriptive in nature, telling average Canadians what is good for them, and it strikes at the heart of what family has meant to Canadians.

Pourquoi le ministre des Finances relève-t-il les impôts tout en disant aux Canadiens qu'il fait le contraire?
Why is the finance minister raising taxes and telling Canadians he is cutting taxes?

J’ai ici une lettre écrite par un sénateur canadien à M. le président Pöttering et disant: «Votre vote visant à interdire le commerce de produits dérivés du phoque aidera la grande majorité de Canadiens qui ont vu avec admiration la Fédération de Russie mettre un terme au massacre sanglant des phoques le mois dernier à forcer leurs politiciens à regarder au-delà des manœuvres politiques, à faire ce qui est juste et à mettre fin une bonne fois pour toutes à cette chasse inhumaine.
I have here a letter from a Canadian senator written to President Pöttering saying: ‘Your vote to ban the trade in seal products will help the vast majority of Canadians who watched in admiration as the Russian Federation ended its bloody seal slaughter last month to force their politicians to look beyond political expediency to what is right and to end this inhumane hunt once and for all.

Récemment, le ministre de l'Industrie a lancé une campagne de relations publiques sur le bogue de l'an 2000, en disant aux Canadiens qu'ils n'avaient pas besoin de se faire des réserves de lait en poudre.
Recently the industry minister launched a PR campaign about the Y2K, telling Canadians not to worry about buying powdered milk.

On se trompe en disant aux Canadiens que ce qui importe, c'est ce que l'on peut mesurer actuellement, comme l'espérance de vie, la mortalité et la morbidité infantile.
If we were only putting forward to Canadians that the things we should care about are things we can currently measure like life expectancy and infant mortality and morbidity, we are really barking up the wrong tree.