Vertaling van "disant aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

choix au mieux disant
selection of best bid

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a aussi été nommé consul honoraire de la soi-disant «République populaire de Donetsk» dans la Fédération de Russie.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.

Je reviendrai sur ces deux importantes initiatives en disant aussi un mot sur les discussions actuelles au niveau global.
I shall return to these two important initiatives by also saying something about the current discussions in global terms.

Il a aussi été nommé consul honoraire de la soi-disant «République populaire de Donetsk» dans la Fédération de Russie.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People’s Republic’ in the Russian Federation.

Les enfants de ces migrants sont, soi-disant, aussi européens que les autochtones.
The children of such immigrants are allegedly as European as the indigenous population; they are not.

C’est pourquoi, lors du sprint final, nous demandons instamment aux autres parties de revoir leurs offres à la hausse, tout en disant aussi «regardez nous, nous avons trouvé un moyen pratique de réduire réellement les émissions».
That is why, in the final sprint, we are pressing for other parties to raise their offers, while also saying ‘look at us, we have shown a practical way to actually reduce emissions’.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, bien que seuls, je crois, deux ou trois autres membres soient présents en ce moment, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président en exercice du Conseil : au cours des quatre dernières années, j'ai posé régulièrement des questions approfondies, et jamais personne n'est parvenu à répondre à une question en disant aussi peu de choses que vous venez de le faire.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen – even though there are, I believe, only two or three Members present at the moment – I wish to compliment you, Mr President-in-Office of the Council, for, in the now four years that I have been putting in-depth questions on a regular basis, nobody has managed to say so little in response to the question as you have just done.

Mardi, le Conference Board du Canada a fait la même déclaration en disant aussi que l'Île-du-Prince-Édouard connaîtra la deuxième plus forte expansion économique du pays, à cause d'une vigoureuse relance de l'industrie agricole.
On Tuesday, the Conference Board of Canada reported the same thing, also saying that Prince Edward Island will have the country's second highest economic expansion, due to a strong rebound in the agriculture industry.

Je commencerai en disant aussi que dans le rapport du Comité sur les affaires autochtones, de la législation qui nous a précédé, on titrait le rapport comme étant «Le logement des autochtones, le temps d'agir».
I will start by referring to the report of the Committee on Aboriginal Affairs submitted in the previous Parliament and entitled ``A Time for Action, Aboriginal and Northern Housing''.

Il y a eu des questions sans fin sur le tabac, mais l'environnement, ça n'a pas l'air aussi important (1600) En fait, une décision qui est dite soi-disant aussi importante qu'une mise en tutelle de la province n'a pas eu droit à une seule question.
But the environment does not seem to be such an important issue (1600) In fact, not a single question was asked about such a supposedly important decision as putting the province under guardianship.

Je continue en disant aussi que M. Bourassa, le premier ministre du Québec à l'époque, pas un souverainiste, disait: «Le nouvel article est rédigé de façon à ne parler que du droit de retrait, sans reconnaître ni définir le pouvoir fédéral de dépenser.
I might add also that Mr. Bourassa, then Premier of Quebec and not a sovereignist, specified that the new provision had been drafted to address the right to opt out without recognizing or defining the federal spending power.