Vertaling van "disait tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il disait tout simplement que les agents chargés d'exécuter la loi appliqueraient les mêmes règlements à tout le monde.
All it said was that enforcement officers in our fleets would have exactly the same set of rules and regulations.

L'arrêt Marshall disait tout simplement que Donald Marshall avait le droit de pêcher des anguilles.
The Marshall decision simply said that Donald Marshall had the right to fish for eels.

Il disait: «Je ne suis pas optimiste, je ne suis pas pessimiste, je suis tout simplement déterminé».
He said: ‘I am neither pessimistic nor optimistic, I am merely determined’.

Il est clair que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux disait tout simplement que nous ne devions pas paniquer pendant une période d'instabilité dans les marchés financiers.
Clearly, the Minister of Public Works and Government Services was simply saying that there is no need for panic during a short period of market instability.

Elle a été exécutée parce qu’elle disait la vérité, tout simplement.
She was executed simply because she was telling the truth.

En ce qui me concerne, j'ai plutôt l'habitude de pratiquer le pessimisme de la raison et l'optimisme de la volonté, et si je cite cette belle phrase de Jean Monnet, c'est tout simplement pour faire écho à ce que disait tout à l'heure le ministre Michel, puisqu'il est indiqué qu'il confessait qu'il était en quelque sorte venu ici pour trouver les moyens d'une cure d'optimisme qui ne lui était pas prodiguée dans d'autres enceintes.
Personally, I tend rather to practise the pessimism of reason and the optimism of will, and the reason I quote this fine phrase from Jean Monnet is just to echo what Mr Michel was saying just now, as he confessed that, in a way, he had come here to find some optimism therapy that was not forthcoming elsewhere.

Tout simplement parce que, comme le disait le poète anglais John Donne : "Toute mort me diminue car je fais partie de l'humanité".
This is so, if only because, in the words of the early English poet, John Donne, any man's death diminishes me because I am part of mankind.

Au milieu des années 1950, Maurice Duplessis nous disait: «Rendez-moi mon butin» et il ne disait pas ça par caprice, il disait cela parce qu'il était convaincu qu'on se faisait flouer par Ottawa (1310) Au début des années 1960, Jean Lesage nous disait: «Maîtres chez nous» et il ne disait pas cela par caprice; il le disait tout simplement parce qu'il était convaincu que nous n'étions pas maîtres chez nous et qu'Ottawa décidait toujours tout.
In the mid-1950s, Maurice Duplessis wanted Ottawa to give Quebec back its due. This was not a whim on his part; he said it because he believed that we were being had by Ottawa (1310) In the early 1960s, Jean Lesage liked to use the expression ``masters in our own house''; that was no whim.

Quels seraient les avantages et inconvénients si le SCC disait tout simplement qu'il va cesser de fournir ce service, qu'il va le sous-traiter aux provinces qui, après tout, assurent la plus grande part des autres services de santé, certainement des soins de santé fournis aux détenus ailleurs que dans un pénitencier?
What are the pros and cons of the CSC saying that they are simply not going to provide this service anymore, that they will contract it out to the provinces, who after all provide most of the other health care services, certainly health care services for inmates that are not done in a penitentiary?