Vertaling van "disait son célèbre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

célébration | célébration spéciale
observance

célébrer des unions civiles
superintend civil partnerships | supervise civil partnership legal requirements | conduct civil partnerships | officiate civil partnerships

Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages
Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages

Campagne européenne Célébration du centenaire du cinéma
European Campaign Cinema Centenary Celebration

Séance solennelle pour célébrer la Semaine de solidarité avec le peuple namibien et son mouvement de libération
Solemn Meeting to Commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia and their Liberation Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le disait Santayana dans son célèbre aphorisme, nous héritons également la non-observation des leçons de l'histoire, et les leçons du passé n'étant ni suivies ni comprises, les décisions n'ont donc pas été sages.
In Santayana's terms, we also inherit the non-observervance of history, in his famous aphorism.

Comme le disait le célèbre humoriste français Pierre Dac: «Il faut une infinie patience pour attendre toujours ce qui n’arrive jamais».
As the famous French comedian Pierre Dac used to say, ‘Infinite patience is required to wait eternally for what never comes’.

Cette question a été posée il y a 250 ans par le célèbre philosophe français Charles de Montesquieu, qui disait que, lorsqu’on élabore une législation à un niveau territorial supérieur, il faut toujours garder à l’esprit que les régions et territoires de plus petite taille, en l’occurrence les États membres de l’Union européenne, ont leurs propres traditions qu’il convient de respecter.
This matter was raised 250 years ago by the famous French philosopher Charles de Montesqieu, who said that when drawing up legislation at a higher territorial level, it should always be remembered that small regions, smaller territories, and in this case the Member States of the European Union, have their own traditions, which must be respected.

Le rapporteur déclare que «le cirque existe pour les petits et les grands, pour les enfants de tous les âges» et je voudrais abonder dans ce sens en citant ce que Pipo le Clown, qui était un célèbre clown néerlandais, disait toujours à la fin de ses émissions télévisées: «Au revoir les oiseaux, au revoir les fleurs, au revoir les enfants».
The rapporteur claims that ‘the circus is there for young and old, for children of all ages’ and I would like to follow that up with something with which Pipo the Clown, who was a famous Dutch clown, always used to end his television shows: ‘Goodbye birds, goodbye flowers, goodbye children’.

Sans quoi, comme disait un poète célèbre originaire comme moi de la ville de Sligo, W.B. Yeats: «Le centre ne peut tenir».
Otherwise, as a famous poet from my own city of Sligo, W.B. Yeats, once wrote: 'The centre cannot hold'.

Citant Lower, il disait que, si le Canada devait célébrer son indépendance, ce serait ou devrait être le 11 décembre.
Quoting Lower, he would say that if Canada had an independence day, it would and should be December 11.

Julius Nyerere, l'un des plus célèbres professeurs africains, à l'époque optimiste qui a suivi l'indépendance, disait que l'éducation n'était pas qu'un moyen d'échapper à la pauvreté, c'était un moyen de la combattre.
Julius Nyrere, one of Africa’s most famous teachers, in those post-independence, optimistic days, said education is not a way of escaping poverty, it is a way of fighting it.

Philanthrope, industriel, héros et ami, comme disait son célèbre homonyme, «c'est pour tout cela qu'un homme est un homme».
Philanthropist, industrialist, hero and friend, in the words of his famous namesake, a man's a man for all that.

Et, dans ce même article, où il exposait de façon critique la situation des puissances européennes – et je ne résiste pas à l’envie de citer ce qu’il disait de notre pays: «De notre perspective, avec la douceur azurée de notre tendre ciel et la simplicité satisfaite de notre nature semi-arabe (deux conditions primordiales du bonheur dans l’ordre social), nous avons, semble-t-il, toutes les maladies de l’Europe, à des degrés variables – du déficit non conforme à ce nouveau parti anarchiste qui tient tout ensemble dans une banque de l’Avenue» - cet auteur célèbre ajoutait: «Tous souffrent d’une crise industrielle, d’une crise agricole, d’une crise politique, d’une crise sociale, d’une crise morale».
And in that same article, where Eça de Queiroz describes the situation of the European powers (and I cannot resist quoting what he says about our country: “In our corner of the world, with the sweet azure of our beloved sky, the contented simplicity of our half-Arab nature (two vital conditions for happiness in the social order), we apparently suffer in varying degrees from all of Europe’s ills - from the crushing deficit to this new anarchist party whose entire membership would fit on a park bench)”. He then says: “We are all experiencing an industrial crisis, an agricultural crisis, a political crisis, a social crisis, a moral crisis”.

Comme il le disait, si la légion veut conserver son importance aux célébrations du 11 novembre, de la bataille de l'Atlantique, de la bataille de Grande-Bretagne et d'autres célébrations militaires, une façon de le faire est de permettre aux proches des anciens combattants de sortir leurs médailles des tiroirs et de les porter le jour du Souvenir.
As he says, if the legion wants November 11 and the Battle of the Atlantic Sunday and the Battle of Britain day and other military celebrations to remain important, one way is to encourage those medals to come out of the drawers and boxes and be displayed by the veterans' loved ones on Remembrance Day.