Traduction de «disait qu’il méritait » (Français → Anglais) :

M. Jarislowsky, pour sa part, disait qu'il méritait chaque sou.
Mr. Jarislowsky's view was, ``He is worth every penny of it'.

Le député d'en face parlait des dépenses fédérales et disait que le fédéral donnait plus au Québec que ce que celui-ci méritait.
The member opposite talked about federal spending and said that the federal government gave more to Quebec than it deserved.

Concernant M. Buttiglione, j’ai reçu deux lettres: l’une disait qu’il méritait votre soutien et l’autre, à une voix près, disait qu’il ne le méritait pas.
On the subject of Mr Buttiglione, I have received two letters: one said that he deserved your support and the other, but for one vote, said that he did not deserve it.

Il s'ensuit que nous nous réjouissons que la Commission ait adopté cet objectif et qu'elle l'ait pris avec le sérieux avec lequel cette question fondamentale méritait d'être abordée, comme nous le disait le commissaire, pour que nous soyons en accord avec les principes que nous défendons.
We are therefore pleased that the Commission has adopted this objective and that it is being treated with the degree of gravity that the Commissioner told us this fundamental issue deserves, so that we might be in harmony with the principles we are defending.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, une lecture attentive de la déclaration de l'ancien commissaire de la Commission canadienne du blé montrera qu'il parlait du point de vue opposé à celui que défend le député (1500) Lors de sa démission, ce commissaire a longuement expliqué que, oui, il s'inquiétait de la méthode d'établissement du prix de l'orge, mais il disait aussi que la Commission canadienne du blé faisait un bon travail de commercialisation et ne méritait pas les insultes dont les personnes comme le député l'abreuvent sans raison et sans aucun respect pour ce que le système devrait être.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, careful reading of the quotation from the former commissioner of the Canadian Wheat Board will show that he was referring to the other side of the argument, not the side of the argument to which the hon. gentleman refers (1500) On the occasion of the resignation of that former commissioner of the Canadian Wheat Board, he went out of his way to indicate that he had a concern about the process for barley pricing.

Le député raconte des histoires, car en fait le précédent gouvernement conservateur n'a eu que ce qu'il méritait (1725) J'ai écouté avec intérêt aussi son analogie médicale, lorsqu'il disait que tout ce que nous avons eu c'était des égratignures, non pas des coupures profondes.
The member is just making rhetoric. In fact the prior Conservative government got exactly what it deserved (1725 ) I listened with interest to the medical analogy the member used when he talked about cuts, that we have only had scrapes and not deep cuts.

Dans cette lettre datée du 30 septembre, il disait, et je cite: Dans ma lettre au CRTC datée du 15 mars 1994, je demandais simplement qu'on donne à la demande la considération qu'elle méritait.
In this letter dated September 30 he wrote: My letter of March 15, 1994 to the CRTC simply asked that due consideration be given to the application.