Traduction de «disait que selon duff conacher » (Français → Anglais) :

Quelle aurait été la réaction d'un citoyen la semaine dernière en lisant un article dans le journal qui disait que selon Duff Conacher de Democracy Watch, les membres du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce «ont des liens trop étroits» avec les banques et institutions financières qui sont régies par le gouvernement fédéral?
What was a citizen to think when he or she picked up a newspaper last week to see an article quoting Duff Conacher of Democracy Watch, stating that members of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce are ``too close'' to the banks and financial institutions that the federal government regulates?

En outre, selon Duff Conacher, coordonnateur, démocratie en surveillance, et président de la Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire, les interventions antérieures du gouvernement n'ont pas été efficaces et n'ont pas empêché les grandes banques du Canada et d'autres entreprises de réaliser des profits excessifs en exploitant les clients.
According to Duff Conacher, the coordinator of Democracy Watch and chair of the Canadian Community Reinvestment Coalition, past government actions were too little, too late to ensure Canada's big banks and other companies were not making excessive profits from gouging customers.

Tout comme le cas du sondage de Global Integrity, selon Duff Conacher, le coordonnateur de Démocratie en surveillance, comparativement à d'autres gouvernements, le gouvernement du Canada accuse d'importantes failles en matière de responsabilité et il a beaucoup à faire avant de devenir la plus importante démocratie du monde.
Democracy Watch coordinator Duff Conacher has said — as has the Global Integrity survey — that Canada's federal government has significant loopholes in its government accountability when compared to other governments and has a lot of work to do to become the world's leading democracy.

Selon Duff Conacher, il serait contraire à l'éthique et antidémocratique qu'Élections Canada permette à un candidat à la direction du Parti libéral, quel qu'il soit, de repousser le remboursement de ses prêts au-delà du délai de 18 mois.
According to Duff Conacher, " Elections Canada will be acting unethically and undemocratically if it lets any of the Liberal leadership candidates extend their loans past the 18-month deadline”.

Toutefois, selon Duff Conacher, éminent partisan d'une réforme démocratique, au cours des 11 dernières années les libéraux ont réussi à retarder une telle mesure en ayant recours a des manoeuvres de distraction.
However, according to noted democratic reform advocate Duff Conacher, “for the past 11 years the Liberals have successfully delayed this action through distraction”.