Traduction de «disait mon honorable » (Français → Anglais) :

J'écoutais ce que disait mon honorable collègue, et je pense qu'il essaie d'interpréter ce qui s'est dit pour en faire un débat politique.
I was listening to the honourable colleague, and I think they're trying to twist the words and turn this into a political debate.

Est-ce parce que, comme le disait mon honorable collègue, ce serait une menace à nos droits civils?
Is it because, as my hon. colleague said, it threatens our civil rights?

Mais, encore une fois, le gouvernement fédéral, comme le disait mon honorable collègue tantôt, n'a pas d'affaire à s'immiscer dans ce domaine de la santé (1325) Les Québécois sont très capables de faire attention à leur santé, tout en faisant attention au reste de leurs activités qui concernent leurs loisirs et leur environnement.
Yet, as my colleague said earlier, the federal government has no right to interfere in health issues (1325) Quebecers are quite capable of looking after their own health and administering their other activities, as far as recreation and the environment are concerned.

Cette loi est très volumineuse, comme le disait mon honorable confrère, et très ardue à lire et vous le comprendrez, puisque la réforme de 1992 est arrivée après 13 ans de préparation, c'est-à-dire de 1979 à 1992.
It is quite bulky, as my hon. colleague pointed out, and it is difficult to read, which is understandable since the 1992 reform had been 13 years in the making, that is to say from 1979 to 1992.

Comme le disait mon honorable collègue tout à l'heure, les cas de meurtres multiples sont très rares.
As my hon. colleague said earlier, multiple murders are very rare.