Vertaling van "disait le commissaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commissaire-priseur | commissaire-priseur/commissaire-priseuse | commissaire-priseuse
agent | sale auctioneer | auctioneer | auctioneer for personal goods

commissaire des valeurs mobilières | commissaire des bourses | commissaire aux bourses | commissaire de la bourse | commissaire à la bourse | commissaire des bourses de valeurs | commissaire des opérations en bourse | commissaire aux valeurs mobilières
stock regulator | Stock Exchange regulator | Securities and Exchange commissioner | Securities and Exchange controller | Securities and Exchange superintendant

commissaire européen chargé du commerce [ commissaire européenne chargée du commerce | commissaire de l'Union européenne chargé du commerce | commissaire de l'Union européenne chargée du commerce | commissaire de l'UE chargé du commerce | commissaire de l'UE chargée du commerce ]
European Union Trade Commissioner [ EU Trade Commissioner ]

commissaire à la prestation des serments | commissaire aux affidavits | commissaire aux serments
commissioner for taking affidavits

commissaire aux incendies [ commissaire des incendies | commissaire-enquêteur aux incendies | commissaire-enquêteuse aux incendies | prévôt des incendies ]
fire marshal [ FM | fire commissioner | fire investigation commissioner ]

capitaine de gendarmerie adjoint | capitaine de gendarmerie adjointe | adjoint au capitaine de gendarmerie | adjointe au capitaine de gendarmerie | capitaine de police adjoint | capitaine de police adjointe | adjoint au capitaine de police | adjointe au capitaine de police | commissaire de police adjoint | commissaire de police adjointe | adjoint au commissaire de police | adjointe au commissaire de police
deputy marshal

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police
inspector of police | police superintendent | police inspector | superintendent

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner

commissaire | commissaire sportif | commissaire sportive
steward | marshal | commissar | judge's steward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le disait le commissaire, les résultats de ce sommet peuvent effectivement apparaître comme positifs.
As the Commissioner said, the results of the summit would certainly appear to be positive.

Comme le disait le commissaire aux langues officielles: « Les messages du gouvernement ont donc été très positifs.
As the Commissioner of Official Languages said: “The government’s message has been very positive.

Nous désirons que le Parlement soit de plus en plus associé à la protection de ces droits et, surtout, nous avons le plaisir de soutenir l’idée d’un contrôle permanent de toutes les activités législatives qui conduisent à ce type de tutelle, qui pourrait se conclure, comme le disait le commissaire, par une relation finale.
We hope that the European Parliament will become ever more involved in protecting these rights and, above all, we are pleased to support the idea of continuous monitoring of all the legislative activities that will lead to such protection, which, as the Commissioner was saying, could culminate in a final report.

Ce que disait la commissaire à l'environnement et au développement durable en 1999 était éloquent.
What the Commissioner of the Environment and Sustainable Development said in 1999 spoke volumes.

Je vais citer les dates. Le 2 mai 2002, un article du journal La Presse disait: «Le commissaire à la protection de la vie privée condamne le projet de loi C-55.
On May 2, 2002, an article in the newspaper La Presse read as follows “The privacy commissioner condemns Bill C-55.

Il s'ensuit que nous nous réjouissons que la Commission ait adopté cet objectif et qu'elle l'ait pris avec le sérieux avec lequel cette question fondamentale méritait d'être abordée, comme nous le disait le commissaire, pour que nous soyons en accord avec les principes que nous défendons.
We are therefore pleased that the Commission has adopted this objective and that it is being treated with the degree of gravity that the Commissioner told us this fundamental issue deserves, so that we might be in harmony with the principles we are defending.

Let’s do better with less" , comme le disait le commissaire Patten, est un principe qui ne convient pas à Mme Haug.
“Let’s do better with less”, as Commissioner Patten said, is lost on her.

Let’s do better with less", comme le disait le commissaire Patten, est un principe qui ne convient pas à Mme Haug.
“Let’s do better with less”, as Commissioner Patten said, is lost on her.

En conclusion, ce projet de budget s'insère d'une façon raisonnable dans la stratégie coopérative pour la croissance et l'emploi soutenue par la Commission", disait le Commissaire au Budget, M. SCHMIDHUBER.
The draft budget is thus perfectly in keeping with the Commission's cooperative strategy for growth and employment," Mr Schmidhuber, the Member of thje Commission responsible for budgets, stated.

Puisque l'on parle d'empreinte digitale, le problème avec ceci, honorables sénateurs, c'est que l'empreinte elle-même, comme le disait la commissaire Stoddart, pose beaucoup d'incertitudes au plan de la précision — l'empreinte biométrique elle-même, son utilisation et la manière de l'obtenir.
Going into the fingerprint area, the problem with this, honourable senators, is that the fingerprint itself, as Commissioner Stoddart has said, has a lot of issues about accuracy — the actual biometric and how it is used and how you press it.