Traduction de «disait le chef » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
head wine waiter | wine manager | head sommelier | master sommelier

chef d'entreprise | chef d'entreprise agricole | chef d'exploitation | chef d'exploitation agricole
farm manager | head of unit

diététicienne chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle/diététicienne chef de produit en fabrication industrielle
nutritionist | prepared meals nutritionist

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor

surveillant et chef contremaître d'une exploitation minière,d'extraction en carrire et de forage de puits
Supervisor and general foreman, mining, quarrying and well Drilling

surveillant et chef contremaître à la fabrication de produits de papier, de matières plastiques, de caoutchouc, de matériaux chimiques et synthétiques
Supervisor and general foreman, fabrication of products of paper, plastics, rubber, chemical / synthetic materials

chef sushi | chef sushis | chef cuisinier de sushis | chef cuisinière de sushis | chef de sushi | chef de sushis | chef sushiman
sushi head chef | sushi chief cook

Chef adjoint du Protocole | Chef du Protocole | Chef du protocole en exercice
Acting Chief of Protocol | Chief of Protocol | Deputy Chief of Protocol

chef de bureau des télécommunications | chef de poste radio | chef de service des télécommunications
station telecommunications officer | STO [Abbr.]

standardiste en chef | standardiste-chef | standardiste chef | téléphoniste en chef | chef standardiste | chef téléphoniste
chief telephone operator | chief operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tant et si bien que je me rappelle ce que disait le chef libéral du Québec, Jean Charest—que le Parti libéral fédéral appuie maintenant de toutes ses forces—durant la campagne électorale de 1997, lors du débat des chefs et un peu partout au Canada—et il avait bien raison de dire cela—il disait donc: «Les problèmes en matière de santé, ce n'est pas la faute de Harris, ce n'est pas la faute de Klein, ce n'est pas la faute de Rochon, ce n'est pas la faute de Bouchard; c'est la faute du premier ministre du Canada».
Then there are the remarks by the Quebec Liberal leader, Jean Charest, so vigorously supported now by the federal Liberal Party. In the 1997 election campaign, in a leaders' debate and here and there across the country—and he was right to say it—he said “The problems in health care are not Harris' fault, they are not Klein's fault, they are not Rochon's fault, they are not Bouchard's fault, they are the fault of the Prime Minister of Canada”.

Le sénateur Sibbeston : Mon autre question porte sur ce que disait la chef Candice Paul au sujet des tribunaux.
Senator Sibbeston: My other question deals with Chief Candice Paul raising the idea of a tribunal.

Toutefois, comme le disait la chef Gina Deer, chef du Conseil mohawk de Kahnawake:
However, as Gina Deer, Chief of the Mohawk Council of Kahnawake, said:

M. Jarzembowski, habillé en chef de train, parlait aux autres joueurs et disait : "Il faut renforcer les chemins de fer !" Il illustrait son rapport en pérorant avec grand enthousiasme et grande sagesse sur le développement des chemins de fer en Europe.
Mr Jarzembowski, who was dressed as a guard, was talking to the other players and said: ‘The railways must be developed!’ He was illustrating his report, pleading zealously and astutely the cause of the development of the railways in Europe.

La célèbre réplique de l’inoubliable chef de la police de Casablanca , qui disait d’"arrêter les suspects habituels", n’est pas de mise ici en fonction de la taille des États.
We cannot, then, where the size of States is concerned, recall the perennial response of the unforgettable chief of police in Casablanca , which was to ‘round up the usual suspects’!

La célèbre réplique de l’inoubliable chef de la police de Casablanca, qui disait d’"arrêter les suspects habituels", n’est pas de mise ici en fonction de la taille des États.
We cannot, then, where the size of States is concerned, recall the perennial response of the unforgettable chief of police in Casablanca, which was to ‘round up the usual suspects’!

Le chef du gouvernement de l'époque s'appelait Tansu Ciller. Elle avait sillonné le pays avec cet argument et disait "pour l'amour de Dieu, offrez-moi une perspective pro-européenne ou les islamistes gagneront les élections !" Six mois plus tard, cette dame a formé une coalition avec M. Erbakan.
The head of government at the time was Tansu Ciller, who paraded this argument through the country, saying, ‘for God's sake, give me a pro-European perspective, or else the Islamists will win the election!’ Six months later, this lady formed a coalition with Mr Erbakan.

Les conclusions du Conseil européen de Tampere, comme M. Hernández Mollar le disait, illustrent clairement la volonté des chefs d'État et de gouvernement quant à l'introduction d'une politique commune d'immigration et aux principes sur lesquels elle devrait se fonder, avec un accent particulier sur la politique de l'Union en matière de respect et de promotion des droits des migrants.
The conclusions of the Tampere special European Council, as Mr Hernandez Mollar said, clearly illustrated the will of the Heads of State and Government as regards the introduction of a common policy on immigration and the principles on which it should be based, with particular emphasis on the Union’s policy on the respect and promotion of the rights of migrants.

Comme le disait le chef Hyslop, le Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) voit sincèrement le processus du GTM comme le reflet contemporain de l'esprit et de la lettre de la négociation des traités.
As Chief Hyslop mentioned, it is not lightly that Manitoba Keewatinowi Okimakanak, MKO, makes the comment that we see the joint task force process as a contemporary reflection of the spirit and intent of the treaty negotiations themselves.

En ce qui a trait au projet de loi C-31, si on regarde toutes les politiques qui ont été adoptées depuis la signature du traité, nous sommes censés rester à l'intérieur de cet enclos, comme le disait un chef à l'époque.
As with Bill C-31, if you look at all the policies that have been enacted throughout the years since the Treaty, we are expected to stay in this corral, as one chief put it way back when.