Vertaling van "disait la juge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le disait le juge Gomery — ce qu'on pouvait lire ce matin dans les journaux —, s'ils n'ont rien à cacher, pourquoi le cachent-ils?
As Justice Gomery said—and this was reported in the papers this morning—if they have nothing to hide, why are they hiding?

Le grand juge italien Giovanni Falcone, qui a été assassiné par la mafia, disait que celle-ci était un phénomène qui avait un début et une fin.
A great Italian judge, Giovanni Falcone, who was murdered by the Mafia, used to say that the latter was a phenomenon that had a beginning and an end.

Comme disait un illustre ancêtre «le pudding, c'est quand on le mange qu'on le juge».
As an illustrious ancestor used to say: ‘the proof of the pudding is in the eating’.

Je fais le rêve, disait-il, que mes quatre enfants appartiendront à une nation où ils seront jugés non pas selon la couleur de leur peau, mais en fonction de leurs qualités.
‘I have a dream’, he said, ‘that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character’.

Comme le disait le juge en chef Antonio Lamer, de la Cour suprême, nous sommes tous ici pour vivre ensemble, par conséquent, nous ne devons pas viser à faire des gagnants ou des perdants.
It would not create winners and losers. Supreme Court Chief Justice Antonio Lamer once said that we are all here to live together, that therefore, winners and losers should not be our end gain.

Anwar al Sadat disait à cette occasion que l'Islam ne devait jamais être jugé d'après les actes malveillants et irresponsables de gens, qui affirment être des adeptes de cette grande croyance.
He said that Islam should never be judged by the misguided and irresponsible actions of people professing to be adherents of this great faith.

Il est révélateur de lire ce que disait le juge Gold. En voici un extrait:
It is revealing to read what Mr. Justice Gold has said, in part:

Compte tenu de la position que vous avez décrite, si nos juges ne revendiquaient pas à l'excès le droit au secret et si nos procureurs agissaient davantage comme des ministres de la Justice, comme le disait le juge Martin il y a quelques années en Ontario, peut-être que nous ne n'aurions pas les problèmes que nous cause le système actuel.
Given the position that you have outlined, if our judges did not over-claim secrecy and if our prosecutors were more ministers of justice, as defined by Justice Martin years ago in Ontario, perhaps we would not have the problems we have with this present system.

Il disait au juge que ce n'était pas à à la cour de décider comment le gouvernement fédéral devait dépenser son argent pour les minorités et que c'était bien la responsabilité du gouvernement.
Its representatives told the judge that it was up to the government itself to decide how to spend its money for the minorities, not to the court.