Traduction de «disait franklin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NGCC Sir John Franklin [ Sir John Franklin ]
CCGS Sir John Franklin [ Sir John Franklin ]

Réseau d'alerte avancé - Lady Franklin Point [ Réseau DEW - Lady Franklin Point ]
Distant Early Warning Line - Lady Franklin Point [ DEW Line - Lady Franklin Point ]

Maladie de Franklin
Franklin's disease

mouette de Franklin
Franklin's gull

franklin | Fr [Abbr.]
franklin | Fr [Abbr.]

valeur d'isolation Franklin
Franklin insulation value

Arrêté portant sur la dissolution de la commission de l'enseignement secondaire de l'école Sir John Franklin Territorial High School
Board of Secondary Education for Sir John Franklin Territorial High School Dissolution Order

maladie des chaînes lourdes gamma | maladie de Franklin
gamma chain disease

antenne Franklin
Franklin array

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on attend du Parti libéral qu'il pense de façon rationnelle, comme disait Benjamin Franklin: « Tel qui vit d'espoir meurt à jeun».
When it comes to waiting for some rational thinking from the Liberal Party, to quote Benjamin Franklin, “He that lives upon hope will die fasting”.

C’est Benjamin Franklin qui disait: « Un investissement dans le savoir paie toujours les meilleurs intérêts».
It was Benjamin Franklin who said, “An investment in knowledge always pays the best interest”.

Benjamin Franklin disait de la vice-présidence des États-Unis - c’était bien avant l’époque de Dick Cheney - qu’il s’agissait d’une position tellement dénuée d’influence et de stature qu’il convenait de s’adresser à son titulaire en lui donnant du «Votre Excellence superflue».
Benjamin Franklin once said of the Vice-Presidency of the United States - before the days of Dick Cheney - that it was a position so lacking in influence and stature that its holder should be addressed as 'your superfluous excellency'.

Benjamin Franklin, le père de la Constitution américaine, disait à raison que ceux qui sont prêts à échanger leur liberté contre la sécurité perdent finalement les deux.
Benjamin Franklin, the father of the American Constitution, was right to say that a person who is prepared to surrender his freedom to win security will lose both.

Benjamin Franklin disait que «quiconque troque la liberté contre la sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre».
As Benjamin Franklin once said, " Anyone who trades liberty for security deserves neither liberty nor security" .

Le problème fondamental du programme proposé par le chef du Parti réformiste est qu'il y a, comme le disait Franklin Roosevelt, trop de «si». Si un certain parti devait remporter certaines élections dans une province, si la question devait ensuite être mise à un référendum, s'il devait remporter ce référendum, s'il devait ensuite décider que la simple majorité était suffisante pour entamer des négociations et si, enfin, l'autre parti décidait lui-même que les chiffres étaient suffisants pour donner sa crédibilité au vote et pour justifier des négociations en retour.
A problem that is basic to the Reform Party leader's program is that there are, as President Franklin Roosevelt used to say: ``Too many ifs there'': if a certain party should win a certain election in a province, if it should then go on to a referendum, if it should then win a referendum, if it should then decide the majority is enough to ask for negotiations and if, finally, the other party should itself decide the numbers are sufficient to give credibility to the vote and to warrant negotiations in return.

Franklin Roosevelt disait: Un programme fondé sur la théorie que la libre entreprise n'a pas échoué au cours de cette génération, c'est plutôt qu'elle n'a pas encore été vraiment essayée.
Let us hear Franklin Roosevelt: A programme whose basic thesis is, not that the system of free enterprise for profit has failed in this generation, but that it has not yet been tried.