Vertaling van "disait de demeurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

après mise en demeure, agir en contrefaçon
after formal notice, to bring infringement proceedings

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, le ministre associé de la Défense nationale nous disait de demeurer à l'écoute pour connaître son plan B. Son ministère le contredit, je le répète, il n'y a pas de plan B. On a même appris la tenue d'une réunion d'urgence pour discuter d'un possible plan B. Ça sent l'improvisation, tout cela.
Yesterday, the Associate Minister of National Defence told us to stay tuned for his plan B. His department said the opposite. I repeat, there is no plan B. We even learned about an emergency meeting to discuss a potential plan B. This all smacks of improvisation.

Cette motion disait que, de l'avis de la Chambre, il était nécessaire, à la lumière du débat public entourant les décisions des tribunaux, de préciser que le mariage est et demeure l'union entre un homme et une femme célibataires et que le Parlement prendra toutes les dispositions qui sont à sa portée.
That motion stated that in the opinion of this House it is necessary, in light of public debate around court decisions, to state that marriage is and should remain the union of one man and one woman to the exclusion of all others, and that parliament will take all necessary steps within the jurisdiction of parliament—

La mondialisation décrit le processus selon lequel, comme le disait récemment M. Allan Greenspan, le président de la Réserve fédérale américaine, aucune région du monde ne pourra demeurer un oasis de prospérité si on ne trouve pas une solution au problème russe, à la récession de l'Asie-Pacifique et à la fragilité financière des économies latino-américaine.
Globalization describes the process, recently referred to by Mr. Allan Greenspan, the President of the American Federal Reserve Bank, according to which no region of the earth can remain an oasis of prosperity if a solution is not found for the Russian problem, the Asia-Pacific recession and the financial instability of the Latin American economy.

- (ES) Monsieur le Président, M. Lagendijk disait, à juste titre, que ces derniers temps, après Helsinki, le fossé entre l'Union européenne et la Turquie s'était réduit ; mais le problème, c'est que le fossé entre la Turquie et les principes démocratiques, le respect des droits de l'homme et du droit international, demeure presque aussi profond.
– (ES) Mr President, Mr Lagendijk once said, and rightly so, that recently, since Helsinki, the gap between the European Union and Turkey has narrowed; but the problem is that the gap between Turkey and democratic principles, respect for human rights and compliance with international law remains almost as wide as ever.

Je lisais un article, récemment, qui disait que dans la catégorie des jeunes de 20 à 24 ans, c'est demeuré stable. Mais une catastrophe qui demeure stable, c'est une catastrophe quand même.
I was recently reading a report that showed that the situation with young people between the ages of 20 and 24 is stable but a stable catastrophe is still a catastrophe.

Il n'en demeure pas moins que le conseil est une émanation de la profession comptable, comme le disait M. Legault.
The fact remains that the council is a part of the accounting profession, as Mr. Legault was saying.