Vertaling van "disait constamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh countershaft transmission | constant mesh gear

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

constamment
constantly

boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh gear [ constant mesh ]

constamment en prise
in constant mesh

soumettre à un examen permanent [ revoir constamment ]
keep under review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les jeunes gens et les jeunes femmes disaient qu'ils avaient été chassés par leurs parents et qu'on leur disait constamment que leurs parents étaient alcooliques et qu'ils les battaient.
The young men and young women talked about them being removed by their parents, constantly being told about their parents being alcoholic and beating them up.

Lorsqu'on lui posait des questions, le parrain du projet de loi, M. Harris, disait constamment que le projet de loi était équitable.
When asked questions, the sponsor of the bill, Mr. Harris, spoke continually about the fairness of the bill.

Ce que j'ai entendu, entre autres, de la part du député de Glengarry—Prescott—Russell, c'est qu'on accusait constamment l'opposition, qu'on disait constamment que c'était l'opposition qui faisait de l'obstruction systématique et que c'était du côté de l'opposition que se situait le déficit démocratique.
I heard members, and particularly the member for Glengarry—Prescott—Russell, repeatedly accusing the opposition, saying that it was the opposition that was filibustering and causing the democratic deficit.

On disait constamment au comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide que les soins palliatifs n'étaient accessibles qu'à un faible pourcentage de mourants, soit environ 5 p. 100 à l'époque, et que ces services n'étaient pas distribués également dans toutes les régions du Canada.
The Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide was consistently told that palliative care was available to only a small percentage of dying individuals - about 5 per cent at the time - and that its availability was unevenly distributed across Canada.

Les associations n'ont cessé de réclamer des amendements au projet de loi, même si la ministre leur disait constamment de lui faire confiance.
The associations have, again and again, asked for amendments to the bill, despite the ministers constant rejoinder, " Trust me" .