Vertaling van "disait comment cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sénatrice Hervieux-Payette disait que cela pourrait être intéressant de voir comment on pourrait utiliser cela avec les animaux.
Senator Hervieux-Payette said it could be worth seeing how this could be used with animals.

J'aimais bien l'explication de Jacques Parizeau alors qu'il disait comment le gouvernement québécois, lorsqu'il voulait aller chercher des fonds, trouvait cela humiliant de devoir quémander de l'argent aux milieux financiers canadiens qui le lui refusait.
I really liked Jacques Parizeau's explanation. He said that the Quebec government, when it was looking for funding, thought it was humiliating to have to beg for money from the Canadian financial community and be turned down.

La députée de Mercier, dans un discours, et le député de Malpèque l'écoutait, rappelait l'intervention, la seule à ma connaissance, du ministre provincial du Développement économique de sa province, l'Île-du-Prince-Édouard, qui disait comment cela pouvait être néfaste pour l'économie de l'Île-du-Prince-Édouard, pourtant championne sur le plan de la création d'emplois.
In her speech, to which the member for Malpeque listened, the member for Mercier reminded the House of a statement, to my knowledge the only statement, by the economic development minister of his own province, Prince Edward Island, who said how bad it was going to be for the economy of Prince Edward Island, which is a top performer in the area of job creation.

Mme Margaret Bridgman (Surrey-Nord): Madame la Présidente, pour faire suite à ce que disait mon collègue au sujet de la limitation du nombre des députés, je ne vois pas comment cela contribuerait à stabiliser ou à couler les limites des circonscriptions électorales dans le béton.
Ms. Margaret Bridgman (Surrey North): Madam Speaker, in reference to the hon. member's statement on the capping of MPs, I cannot quite seem to follow how that is actually going to carve the boundaries out in stone or stabilize the electoral boundaries.

Alors, ils ont eu, comme mon grand-père disait, les couilles molles—je ne sais pas comment cela va être traduit—face à cette question-là et ils ont décidé de noyer le poisson au niveau du projet de loi.
So they as my grandfather used to say, lost their balls—I don't know how that's going to be translated—as far as this issue is concerned and he decided to sidestep the question in the bill.