Vertaling van "disait avoir peur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour ne plus avoir peur : Un vidéo sur la violence faite aux femmes
Without Fear: A Video About Violence Against Women

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

avoir plus de peur que de mal
be more frightened than hurt

avoir une peur bleue
be scared to death

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous donner l'exemple d'un enfant de sept ans qui disait avoir peur de dormir chez son père. Les parents sont venus me voir parce qu'ils souhaitaient que l'enfant puisse dormir chez son père mais il résistait.
I can give you an example of a seven year-old who said he was afraid to sleep over at daddy's. The parents came in actually wanting the child to sleep over at daddy's, but the child was resisting.

J'ai lu toutes les décisions rendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et la Cour fédérale, de même que les résultats de l'examen des risques avant renvoi. Je peux affirmer à la députée que les circonstances tragiques que cette femme a connues au Mexique n'avaient absolument rien à voir avec les craintes qu'elle a exprimées quand elle disait avoir peur d'un amoureux vivant aux États-Unis.
I have read all of the decisions made by the IRB, the Federal Court and the pre-removal risk assessment, and I can tell the member that the tragic circumstances that this lady faced in Mexico had absolutely nothing to do with her claim of fear of a boyfriend in the United States.

Je suppose que le gouvernement voulait que la population appuie cet accord car, à l'époque, le ministre du Commerce se disait très en faveur de celui-ci, mais lorsque les gens n'ont pas accès à l'information, ils ont tendance à avoir peur et être préoccupés.
The government wanted the public to support it, I suppose, because at that time the trade minister spoke very much in favour of it, but of course when people do not have access to information, they tend to be afraid of an issue and concerned about it.

Elle disait: «Je veux construire un Pakistan où un juif peut aller à la synagogue, un chrétien à l’église et un musulman à la mosquée, sans avoir peur».
She said, ‘I want to build a Pakistan where a Jew can go to the synagogue, a Christian to the church and a Muslim to the mosque, all without any fear’.

[Français] M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC/RD): Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre de la Santé disait que ce de quoi nous devions avoir peur, c'était de la peur elle-même.
[Translation] Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC/DR): Mr. Speaker, the Minister of Health stated last week that all we had to fear was fear itself.