Traduction de «disaient hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne me rassure pas parce que les représentants du Bureau de la concurrence et son commissaire nous disaient hier que les problèmes relatifs à la qualité des services, par exemple les bagages perdus et le retard de vols, ne relevaient pas de leur compétence.
This does not reassure me because the Competition Bureau representatives and Commissioner told us yesterday that problems related to the quality of services—for example, lost baggage and late flights—were not in their area of responsibility.

Comme vous le disaient hier mes collaborateurs, le projet de loi précise également, pour la première fois, les responsabilités et devoirs ministériels pour veiller à ce que soient sauvegardés, dans l'autre État, les droits de la personne, et que le fugitif, une fois livré pour y subir un procès et y purger une peine, y bénéficie d'un traitement juste.
As you heard from my officials yesterday, the bill also sets out clearly, for the first time, a minister's responsibilities and duties to ensure that the human rights and fair treatment of the fugitive will be safeguarded in the other state upon the fugitive's return for trial or to undergo sentence.

Comme le disaient hier les membres du comité sénatorial, plus une personne a de la difficulté à comprendre, plus il faut prendre des mesures vigoureuses.
As members of the Senate committee said yesterday, the less a person wants to understand, the more insistent one must be.

Avant d'être interrompu, je répondais aux députés du Bloc québécois qui disaient, hier, qu'ils estimaient que le gouvernement n'avait nullement le droit de s'immiscer dans le domaine de la santé.
Before being cut off I was responding to Bloc Quebecois members yesterday when they stated that the federal government had no right dabbling in health care.

M. Joe McGuire (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, les députés disaient hier qu'ils voulaient que le ministre franchisse les limites de l'Ontario.
Mr. Joe McGuire (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, yesterday hon. members were saying that they wanted to see the minister of agriculture beyond the borders of Ontario.