Traduction de «dis également cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

être également authentique | faire également foi | faisant également foi
to be equally authentic

Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré
Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement c'est le facteur d'une plus grande efficacité pour les programmes et d'une meilleure prise en compte des besoins locaux, mais également cela contribue au développement à long terme des zones URBAN; une fois en place, un partenariat local peut jouer d'autres rôles dans la promotion du développement local, par exemple améliorer la planification stratégique locale, orienter différemment les financements locaux, promouvoir l'investissement privé.
Not only does this make the programmes more effective and better targeted on local needs, it also contributes to the long term development of URBAN areas: once in place a local partnership has the potential to play other roles in promoting local development, eg improving local strategic planning, finding new ways to deliver local spending, promoting private sector investment.

Cela signifie également que toute marge d’appréciation pour former un recours en contrôle de légalité devant les juridictions de l’État membre requis ne se limite pas uniquement, comme cela a pu être déduit de l’arrêt Kyrian, aux principes d’effectivité et d’équivalence .
It also means that any discretion to engage in judicial review in the hands of the courts of the requested Member State is not confined solely, as may have been inferred from Kyrian, to the principles of effectiveness and equivalence

Je vous dis cela en toute amitié entre mon pays et le vôtre, mais je vous le dis également de façon très directe comme nous avons coutume de le faire à nos assemblées de parlementaires du Commonwealth.
I say that in terms of the friendship between our two countries, but I say it as direct as we normally do in Commonwealth parliamentary meetings.

Je ne dis pas cela uniquement parce que nous voulons un système de gouvernement ayant une représentation égale et le pouvoir de dispenser des soins de santé et des programmes de sécurité ou d'administrer les terres et les ressources, mais aussi parce que nous voulons devenir un partenaire économique à part entière du secteur privé.
I say that not only in the sense of being in a system of government that has equal representation and authority to dispense and discharge public health and safety programming and the administration of lands and resources, but also to become full economic partners in the private sector.

Mais je voudrais que le programme d'infrastructure ne s'applique pas uniquement à des dépenses frivoles, comme vous dites si bien—et je ne dis pas cela du tout de façon sarcastique—mais qu'il soit également appliqué à l'infrastructure proprement dite, sans oublier que certaines municipalités n'ont pas les moyens de payer leur quote- part, soit un tiers.
But I'd like to see the infrastructure program not only be used for the frivolous, as you say—and I don't mean that in a derogatory sense at all—but also in the true sense of the word “infrastructure”, keeping in mind also that there are some municipalities that can't afford part of the infrastructure money, the 33¢ dollar.

Les fonctionnaires ont beaucoup plus d'expérience et de savoir-faire que nous, mais j'ai dans ma circonscription des gens qui, si je réussis à les faire participer à la discussion, pourront m'aider à égaler le savoir-faire des fonctionnaires (1225) Je ne dis pas cela pour blâmer qui que ce soit.
The expertise in the public service exceeds our expertise and our backgrounds, but I have people in my riding who, if I can engage them in this discussion, can assist me in competing with the expertise of the public service (1225) I don't say that in any adversarial way.

En termes économiques, la plus grande opportunité est le couplage des mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique avec les mesures de remise à niveau, cela doit être non seulement rentable, mais également réalisable, et il reste à discuter comment cela peut être mis en œuvre en pratique.
In economic terms, the biggest opportunity is in coupling measures for energy efficiency improvement with retrofitting, this must not only be cost-effective, but also workable, and it remains to be discussed how this can be achieved in practice.

Outre que cela facilite la mise en œuvre de la politique de cohésion de l’UE, cela contribue également à pousser vers le haut les performances économiques générales.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.

Si cela peut s'expliquer en partie par la réticence des entreprises de ces régions à investir à moyen ou long terme dans des domaines qui ne garantissent pas un retour sur investissement certain, cela témoigne également d'un grave point faible sous l'angle de la mise en place de véritables acteurs de l'économie fondée sur la connaissance.
While this may be partly explained by the reticence of firms in these regions to engage in medium or long term investment in areas that do not promise a secure return, it also indicates a serious bottleneck in terms of developing real players in the knowledge economy.

M. Peter Stoffer: Je le sais, mais la raison à cela, monsieur le président, et je le dis également à M. Dickey.Le fait est que les pêcheurs veulent savoir, avant l'octroi de toute concession, avant même le début du processus, que le rôle principal du MPO, de Ressources naturelles et d'Environnement Canada, sera effectivement de protéger les poissons et leur habitat.
Mr. Peter Stoffer: I realize that, but the reason for that, Mr. Chair, and I put it to Mr. Dickey as well.The fact is, fishermen want to know, prior to any lease being granted, prior to the process even starting, that the main role of DFO, Natural Resources, and Environment is to protect the fish and fish habitat.