Traduction de «dis franchement cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas que cela changera, je vous le dis franchement.
I do not think that would change, quite frankly.

Je vous le dis franchement, cela ne semble pas avoir été très satisfaisant jusqu'à maintenant.
Because quite frankly, in my opinion, it has not been very satisfactory at this point.

Je suis pour les ampoules économes en énergie, mais franchement, cela n’est pas suffisant.
I am in favour of energy-efficient light bulbs, but frankly it is not enough.

Certains ont proposé de procéder à un vote séparé demain, mais franchement, cela nous laisserait une définition beaucoup trop large.
Some have suggested tabling a split vote tomorrow but, frankly, this could leave us with too broad a scope of definition.

Franchement, cela a plutôt été le contraire.
Frankly, the opposite has generally been true.

C'est toujours juste avant la question du Bloc québécois que cela arrive et cela commence, je vous le dis franchement, à nous faire pas mal suer.
It always comes just before the Bloc Quebecois' question and it is beginning to get under our skin in a big way, to put it frankly.

Je vous dis franchement qu'à mon avis certaines de ces personnes seraient absolument horrifiées de voir ce qui se passe dans le pays à l'heure actuelle, de voir comment nous avons laissé tout cela tomber pour nous américaniser davantage.
Quite frankly, I think some of these people would be absolutely horrified to see what is happening in the country now and how we have let all of that go to become more American.

C'était le troisième point sur lequel vous cherchiez notre soutien et je vous dis, franchement, que cela m'a surpris.
That was your third item, and that, frankly, surprised me when I read it.