Traduction de «dis en réalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

réalité virtuelle
virtual reality [ Virtualisation(ECLAS) ]

réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]
virtual reality | VR [Abbr.]

UDF - Clubs perspectives et réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.] | UDF-Clubs PetR [Abbr.] | UDF-P. et R. [Abbr.]
UDF-Clubs Perspectives et Réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.]

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

perception de la réalité
RO - Reality orientation

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

syndrome de Di George
DiGeorge anomaly

échelles d'évaluation Di-Ga
Assessment scales Di-Ga

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - La surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES) : du concept à la réalité {SEC(2005)1432}
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Global Monitoring for Environment and Security (GMES) : From Concept to Reality {SEC(2005)1432}

Les répercussions mondiales de la crise financière l’ont démontré: les réalités économiques évoluent plus rapidement que les réalités politiques.
Economic realities are moving faster than political realities, as we have seen with the global impact of the financial crisis.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - La surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES) : du concept à la réalité {SEC(2005)1432} /* COM/2005/0565 final */
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Global Monitoring for Environment and Security (GMES) : From Concept to Reality {SEC(2005)1432} /* COM/2005/0565 final */

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0565 - EN - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - La surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES) : du concept à la réalité {SEC(2005)1432}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0565 - EN - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Global Monitoring for Environment and Security (GMES) : From Concept to Reality {SEC(2005)1432}

Ce que moi je dis en réalité, c'est que je me sens mal à l'aise quand un groupe me présente une formule et affirme n'avoir pas cherché à en évaluer les effets, de sorte qu'il ignore ce qui se passera dans la réalité.
What I am really saying is I am uncomfortable when a group comes to me with a formula and says that they did not apply any numbers to it so they do not know how it will work out in real life.

M. John Cannis: Ce que je dis en réalité, de façon très simpliste, c'est que lorsqu'ils ont fait cette proposition, si l'OTAN ou la communauté internationale avait immédiatement entamé un dialogue, je crois qu'ils auraient également été en mesure, en même temps, d'observer quelles atrocités, s'ils.Et s'ils étaient engagés en même temps dans ce qu'on appelle un génocide et une épuration ethnique tout en tentant d'établir la paix, alors je pense que nous aurions eu un avantage par rapport à eux.
Mr. John Cannis: In my own simplistic way, what I'm really saying is when they put that proposal on the table, had NATO or the international community moved in right away to engage in a dialogue, I believe they would also have been able, at the same time, to observe what atrocities, if they were.And if they were simultaneously engaging in the so-called genocide and ethnic cleansing while trying to create peace, then I think we would have had the edge on them.

M. John Mitchell: Ce que je dis en réalité, c'est qu'un bon nombre de cas que vous avez mentionnés ne seraient pas protégés, quelle que soit la cause, parce qu'il s'agit simplement d'une panne informatique, et cela ne saurait être considéré comme un sinistre.
Mr. John Mitchell: What I'm really saying is that a lot of the kinds of things you're talking about would not have been covered, whatever caused it, because it's simply a computer down, and that isn't likely to be a peril.

Ce que je dis, en réalité, c'est que le député de Beauséjour Petitcodiac a induit cette Chambre en erreur avec des propos mal interprétés.
What I am saying is that the member for Beauséjour Petitcodiac misled the House through misinterpreted remarks.

Des activités de recherche sur la réalité virtuelle et la réalité augmentée seront menées dans ce cadre.
This includes research on virtual and augmented reality.

Ce que je dis, en réalité, c'est qu'il faut comparer l'accord proposé non pas avec un libre-échange pur et dur — qui n'est pas une option —, mais à ce qui nous attendrait si nous poursuivions le litige.
What I am really saying is compare the proposed agreement not with perfection and pure free trade; that is not the option.