Vertaling van "dis donc merci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, à titre d'investisseur, je dis: non merci, je ne me lance pas là- dedans.
So as an investor I say, no thanks, I'm not going to bother with any of that.

Je vous dis donc: merci beaucoup. Avant de commencer, je voudrais faire quelques remarques à l'intention du Comité.
Before we begin, I'd just like to make a few remarks to the committee.

Merci beaucoup et, en ma qualité de député de Kelowna—Lake Country, je dis qu'il est bon que notre comité profite de la sagesse de l'Ouest. Merci donc, monsieur Good.
Thank you very much, and as the member of Parliament for Kelowna—Lake Country, it's good to have the western wisdom bestowed upon our committee here, so I thank you, Mr. Good.

Donc je crois qu'on doit demander à nos institutions, mais aussi à nos États membres, aussi à Paris, à Berlin, à Athènes, à Lisbonne, à Dublin, un sursaut de fierté d'être Européens, un sursaut de dignité, et dire à nos partenaires «Merci pour vos conseils, mais nous sommes capables ensemble de dépasser cette crise».
We should ask our institutions, but also our Member States, Paris, Berlin, Athens, Lisbon and Dublin, to show a burst of pride in being European, a burst of dignity, and say to our partners: ‘Thanks for the advice, but we can overcome this crisis together’.

Vous avez également accompli un travail fabuleux. Donc, merci beaucoup, Vinka.
You did a great job as well, so thank you very much, Vinka.

Donc merci d’intégrer la délégation du Parlement européen aux travaux lors de la Convention.
I therefore thank you for involving the European Parliament delegation in the work done on the Convention.

Je dis donc: merci à la Suisse! Merci, Christoph Blocker!
So I say, thank you, Switzerland! Thank you, Christoph Blocker!

Donc, merci Monsieur le Président du Conseil de nous le confirmer avec éclat aujourd’hui et je remercie aussi l’ensemble des collègues qui se sont associés à cette question orale.
Thank you, then, President-in-Office of the Council, for confirming this so clearly here today, and I should also like to thank all those Members who put their names to this oral question.

Souligner ce fait, c'est également reconnaître l'efficacité avec laquelle vous avez toujours mené ce type de votes, votes complexes, et dire qu'avec vous même le vote du budget peut être une partie de plaisir. Donc, merci beaucoup !
And in stating this fact, I must acknowledge the efficient way in which you have always conducted this rather complex type of voting, and I would like to say that, with you in charge, even voting for the budget can be a pleasant activity.

Il en est ainsi parce qu'une part importante de l'activité économique européenne est orientée vers le commerce international et se trouve donc à la merci de fluctuations imprévisibles des taux de change.
This is because a larger proportion of economic activity in Europe is tied up with international trade and therefore at the mercy of unpredictable exchange rate movements.