Vertaling van "diront avec quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Programme de mesure de remplacement de l'incarcération ou de solutions de rechange : Quelles sont les options ?
Alternatives to Incarceration / Sentencing Option Programs: What are the Alternatives?

Quelles sont vos intentions?
Advise intentions

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

pénétrabilité d'une graisse telle quelle
undisturbed penetration

quelle que soit la nature de la juridiction
whatever the nature of the court or tribunal

cémentation ( quelle que soit l'addition )
case hardening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà le problème, et c'est pour cette raison qu'il est si important à mes yeux que le ministre mette en place un mécanisme efficace à l'échelle du pays. Ainsi, les gens ne diront plus: « quelle langue devrais-je parler pour sortir d'ici au plus vite?
That is the problem and that is why I say it is so important for the minister to make sure the mechanism is in place across the country so that people do not have to ask “what language should I speak to get out of here?”.

Je dirai aux Canadiens qui suivent le présent débat qu'il leur revient de décider ce qu'ils feront et diront et quelle attitude ils adopteront à l'égard de cette situation.
I would say to Canadians watching this debate that they need to make a judgment about what they will do, what they will say and what their attitude will be toward this situation.

Le seul mérite ‑ ou peu s'en faut – du nouvel accord, sur le plan politique, c'est d'institutionnaliser (les faits diront dans quelle mesure intensification effective il y a) le dialogue fondé jusqu'à présent sur les termes plus informels de la déclaration de Rome de 1996.
From a political standpoint, virtually the sole merit of the new agreement is that it institutionalises the political dialogue (how far it is actually strengthened will emerge in practice) previously based on a more informal arrangement under the 1996 Declaration of Rome.

Si vous voyagez avec certains pilotes, ils vous diront avec quelle rapidité ils voient fondre les glaciers et combien est visible.. (1600) M. David Chatters: Je suis désolé de vous interrompre, monsieur le ministre, mais je ne remets rien de tout cela en question.
If you fly with some of the pilots, they'll tell you of the huge receding they see of the glaciers and how visible (1600) Mr. David Chatters: I'm sorry to interrupt, Mr. Minister, but I don't dispute all of those things.

Si vous discutez avec les chauffeurs routiers d’Europe, ils vous diront comment ils travaillent, de façon partiellement illégale, et à quelles conditions de salaires ; ils conduisent jusqu’à l’épuisement, et certains ne bénéficient que d’une assurance sociale partielle.
If ever you talk to European lorry drivers, you will hear how people in that sector work, some of them illegally, and what sort of wages they are paid for doing so; they drive to the point of exhaustion, and not all of them have social security insurance.

Non seulement les réponses à ces questions révéleront si la concurrence existe vraiment dans le secteur des banques et, par conséquent, si ces dernières devraient avoir le droit de fournir d'autres services financiers, mais elles nous diront aussi quelle est la véritable force de notre secteur financier à l'aube du XXIe siècle.
Not only will these answers reveal whether true competition exists within the banking sector and thus whether they should be allowed to expand into other financial services, the answers will determine the veritable strength of the financial sector as it heads into the 21st century.

D'autres ministériels parleront de la vision libérale du Canada et nous diront dans quelle mesure elle donne lieu à des mesures concrètes sur plusieurs fronts pour mobiliser les ressources humaines et économiques du Canada, afin de créer des emplois et des débouchés pour tous les Canadiens.
Other hon. members of the government will rise to speak on the Liberal vision for Canada and how that vision is fuelling concrete measures on several fronts to mobilize Canada's economic and human resources to create jobs and opportunities for all Canadians.