Vertaling van "dirigés à tort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bogie dirigeable à moteur linéaire [ boggie dirigeable à moteur linéaire ]
linear motor-powered steerable truck system

dirigeable à enveloppe souple [ dirigeable sans armature ]
structure free blimp

opposé à [ dirigé à partir de ]
pointed away from [ directed away from ]

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

admis à tort
wrongly admitted | accepted in error

acceptation d'appel dirigé | prise d'appel dirigé
directed call pickup

ballon dirigeable | dirigeable
airship

dirigeable non rigide | dirigeable souple
blimp | non-rigid airship

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

spot | projecteur ponctuel | projecteur directif | projecteur à faisceau concentré | projecteur à faisceau dirigé | projecteur | spotlight
spotlight | spot | midget | midget light | baby | baby spot | baby spotlight | junior | junior spot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ma circonscription, des électeurs ont été dirigés à tort vers l'Old Quebec Street Mall, tandis que dans Saanich—Gulf Islands, en Colombie-Britannique, des électeurs ont été dirigés à tort vers l'église unie St. John's. À l'autre bout du pays, à Sydney, en Nouvelle-Écosse, on a dit à des électeurs qu'ils devaient faire un détour de 30 kilomètres pour aller voter à New Waterford.
In my riding, voters were misdirected to the Old Quebec Street Mall, while in Saanich Gulf Islands, British Columbia, voters were misdirected to St. John's United Church. In Sydney, Nova Scotia, the other side of the country, voters were asked to travel 30 kilometres out of their way to vote in New Waterford.

Pourtant, au cours des quatre années où ils ont dirigé les affaires de notre pays, les libéraux ont fait des torts énormes aux créateurs d'emplois de notre pays.
Yet in the four years the Liberals have been running the affairs of our country they have done tremendous damage to the job creators of this country.

L'opposition officielle demande au premier ministre de diriger une délégation de haut niveau qui se rendrait en Europe pour y faire connaître les torts que les subventions causent aux industries européennes ainsi qu'aux nôtres, de même qu'au libre-échange.
The official opposition is asking the Prime Minister to lead a high level delegation to Europe to explain the damage which the subsidies are causing to their industries as well as ours, as well to free trade.

Pourtant, les dirigeants européens de l’époque ont fait preuve de courage et de clairvoyance, alors même que la Bulgarie et la Roumanie n’étaient pas membres de l’Union européenne. Et en effet, ils n’ont pas eu tort.
However, the European leaders at that time demonstrated courage and farsightedness even when Bulgaria and Romania were not members of the European Union. Indeed, they were not wrong.

Nous avons ajouté un amendement au paragraphe 39 car, à ce que je sache, les dirigeants du G2 n’ont pas convenu de travailler sur une transaction financière, ni sur une taxe Tobin, et il est donc absurde d’accepter un tel accord, même si nous l’avons déjà fait, à tort, dans la résolution du G20.
We have put in an amendment to paragraph 39 since, as far as I can see, there simply was no G2 leaders’ agreement to work on a financial transaction or Tobin tax, so it is absurd to welcome such an agreement, even if we have already done so, erroneously, in the G20 resolution.

Quelles démarches le Conseil compte-t-il entreprendre pour que les jours de M. Bourakiavitsius ne soient pas menacés et pour que soit rapportée la décision des autorités lituaniennes de le retransférer à la hâte en prison, décision qui équivaut à une tentative de destruction physique d’un dirigeant communiste dont le seul tort, motif réel de sa condamnation, est son refus de signer une déclaration de repentir?
What steps will the Council take to ensure that the life of Mr Burokevicius is not endangered and that the Lithuanian authorities retract their decision to hasten him back to prison, a decision which is tantamount to an attempt physically to exterminate a communist leader whose only offence, for which he was in effect convicted, is his refusal to sign a recantation.

6. déplore l'arrestation des dirigeants du mouvement de jeunes "Yeni Fikir" ("Nouvelle Pensée"), qui ont été accusés, à tort, de préparer un coup d'État, et exige leur libération immédiate;
6. Deplores the arrest of the leaders of the youth movement 'Yeni Fikir (New Idea)', who have been falsely accused of preparing a coup d’état, and calls for their immediate release;

Femmes, hommes, travailleurs, étudiants, chômeurs, pacifistes, écologistes ne seront plus des opposants mais des terroristes parce que - comme le disait à tort le vieux Hegel - "tout ce qui est réel est rationnel", et pour nos dirigeants, rien n'est plus réel que le désordre social et économique existant et rien n'est plus irrationnel et donc terroriste que la nécessité de le renverser.
Women, men, workers, students, the unemployed, pacifists and ecologists will no longer be opposing the system but will be terrorists because – as Hegel, then an old man, wrongly said – ‘the real is rational and the rational real’, and for our legislators nothing is more real than the present social and economic disorder and nothing is more irrational, and therefore terrorist, than the need to overthrow and eliminate it.

Comme les membres du comité le savent, une idée fausse comme quoi l'effet que le Canada est le tendon d'Achille de la sécurité du territoire américain, qu'il s'agisse des pirates de l'air du 11 septembre ou encore d'articles de journaux plus récents concernant un avertissement du FBI au sujet de cinq terroristes se dirigeant vers les États-Unis en provenance du Canada. Les médias américains n'hésitent pas à accuser à tort le Canada d'héberger des terroristes et de permettre que son territoire soit utilisé comme plate- forme de lancement d'une attaque éventuelle contre les États-Unis.
As committee members are aware, there appears to be an American misconception that Canada is the Achilles heel of U.S. homeland security, whether in the case of the 9/11 hijackers or the more recent media articles regarding the alleged F.B.I. Five, the U.S. media is quick to falsely accuse Canada of harbouring terrorists and allowing its space to be used as a launching pad for potential attack on the United States.

Certains s'imaginent à tort que depuis l'arrêt Corbière, si vous pouvez voter pour les dirigeants de votre Première nation aussi bien dans la communauté que hors réserve, vous avez droit à tous les avantages associés à la résidence dans la réserve.
There is a misconception about Corbière now, that if you are allowed to vote for your First Nation leadership in the community and off reserve, you are entitled to all the benefits of being on reserve.