Traduction de «dirigée spécifiquement contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mutagenèse de sites spécifiques | mutagénèse dirigée | mutagenèse spécifique d'un site
site directed mutagenesis | site specific mutagenesis

Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme
COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

personne ou entreprise contre laquelle la requête est dirigée
respondent person or undertaking

lutte antiparasitaire [ lutte contre les organismes nuisibles | lutte dirigée contre les organismes nuisibles ]
pest management [ pest control | control of pests ]

Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes [ Journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes ]
National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women

Loi sur une journée nationale de commémoration [ Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes | Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes ]
National Day of Remembrance Act [ An Act respecting a national day of remembrance and action on violence against women ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Y a-t-il atteinte à la survie de l'État si une agression est dirigée spécifiquement contre un groupe ethnique d'un autre État, en épargnant les membres du groupe ethnique de l'État qui attaque?
3) Is the survival of a State at stake if an aggression is specifically directed against an ethnic group of another state while sparing the members of the ethnic group of the attacking State?

Toutefois, conformément au principe d’économie de la procédure, le juge peut décider qu’il n’y a pas lieu de statuer spécifiquement sur les conclusions dirigées contre la décision portant rejet de la réclamation lorsqu’il constate que celles-ci sont dépourvues de contenu autonome et se confondent, en réalité, avec celles dirigées contre la décision contre laquelle la réclamation a été présentée (voir, en ce sens, arrêt Vainker/Parlement, 293/87, EU:C:1989:8, points 7 et 8).
However, in accordance with the principle of economy of procedure, the judicature may decide that it is not appropriate to rule specifically on the claims directed against the decision rejecting the complaint where it finds that those claims have no independent content and are, in reality, the same as those directed against the decision against which the complaint has been made (see, to that effect, judgment in Vainker v Parliament, 293/87, EU:C:1989:8, paragraphs 7 and 8).

Les activités de la Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité contribueront également à accroître la capacité de l’UE en termes de coopération avec des pays issus d’autres blocs régionaux, dans le but de mettre un terme aux violations des droits de l’homme, y compris la violence dirigée spécifiquement contre les femmes et les enfants.
The activities of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will also help to enhance the EU’s ability to cooperate with countries from other regional blocs, with a view to stopping human rights violations, including violence directed specifically against women and children.

Si je suis là, c’est parce que je considère que cette motion ne constitue pas une attaque dirigée spécifiquement contre ma personne.
If I am here, it is because I do not regard this motion as a personal attack on myself.

- (ES) Madame la Présidente, nous devons en premier lieu faire bon accueil à la proposition présentée sur l’initiative de Mme Gröner et de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, qui plaide en faveur de ce programme spécifique. Cette distinction garantit la reconnaissance de l’ampleur du problème, ainsi que la proposition de mesures spécifiques en vue de la prévention et de l’éradication de la violence dirigée contre les femmes.
– (ES) Madam President, we must firstly welcome the proposal presented on the initiative of Mrs Gröner and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, which promotes this specific programme, since in this way the scale of the problem is being acknowledged and specific measures to prevent and combat gender violence are being proposed.

Il est rappelé que la Commission a non seulement énoncé clairement sa position générale à l'égard des aides d'État accordées sous la forme de garanties en novembre 1999, mais qu'elle a en outre été saisie, il y a plus d'un an, d'une plainte formelle dirigée spécifiquement contre les deux instruments de garantie traditionnellement utilisés dans le secteur public bancaire allemand (« Anstaltslast » et « Gewährträgerhaftung»).
It is recalled that the Commission not only spelled out its general position as to State aid in the form of guarantees in November 1999 but that it has also received, more than a year ago, a formal complaint directed specifically against « Anstaltslast » and « Gewährträgerhaftung », the two guarantee instruments traditionally used in the German public banking sector.

22. invite le Conseil européen à reconnaître dès à présent que la lutte contre le travail non déclaré doit constituer un élément important de la stratégie nouvelle dans de nombreux États membres, que le travail doit être rendu plus attrayant pour les employés et les employeurs, non seulement en réduisant les charges fiscales, mais également en proposant des mesures incitatives spécifiques pour promouvoir l'emploi déclaré; demande une plus grande interpénétration entre la politique d'immigration, la politique en faveur d'un marché du travail actif et les politiques dirigées contre l'exclusion sociale, et invite la Commission et le Conseil à mettre en œuvre le mandat octroyé par le Conseil européen de Tampere en vue de l'intégration politique, économique et sociale des ressortissants de pays tiers, ce de toute urgence;
22. Calls on the European Council now to recognise that combating undeclared work must be an important element of the new strategy in many Member States; considers that work must be made more attractive for employees and employers alike, not only by reducing their tax burden, but by providing specific incentives to promote declared employment; calls for stronger interaction between immigration policy, active labour market policy and policies against social exclusion and calls on the Commission and Council to implement the mandate given by the Tampere European Council for the political, economic and social integration of third-country nationals as a matter of urgency;

21. invite le Conseil européen à reconnaître dès à présent que la lutte contre le travail non déclaré doit constituer un élément important de la stratégie nouvelle dans de nombreux États membres, que le travail doit être rendu plus attrayant pour les employés et les employeurs, non seulement en réduisant les charges fiscales, mais également en proposant des mesures incitatives spécifiques pour promouvoir l'emploi déclaré; demande une plus grande interpénétration entre la politique d'immigration, la politique en faveur d'un marché du travail actif et les politiques dirigées contre l'exclusion sociale, et invite la Commission et le Conseil à mettre en œuvre le mandat octroyé par le Conseil européen de Tampere en vue de l'intégration politique, économique et sociale des ressortissants de pays tiers, ce de toute urgence;
21. Calls on the European Council now to recognise that combating undeclared work must be an important element of the new strategy in many Member States; considers that work must be made more attractive for employees and employers alike, not only by reducing their tax burden, but by providing specific incentives to promote declared employment; calls for stronger interaction between immigration policy, active labour market policy and policies against social exclusion and calls on the Commission and Council to implement the mandate given by the Tampere European Council for the political, economic and social integration of third country nationals as a matter of urgency;

Il est rappelé que la Convention susvisée vise à ce que tout acte de corruption impliquant des fonctionnaires communautaires ou des fonctionnaires des Etats membres soit incriminé, alors que le protocole sur la corruption des fonctionnaires du 27 septembre 1996, qui complétait la Convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, se limite à la lutte contre la fraude spécifiquement dirigée contre les intérêts financiers de la Communauté.
It is recalled that the above Convention is aimed at criminalizing all corrupt conduct involving Community or Member States' officials, while the Protocol on the corruption of officials of 27 September 1996 which supplemented the Convention of 26 July 1995 on the protection of EC financial interests, is limited to combating fraud specifically directed against the financial interests of the EC.

Nos membres ne plaignent pas particulièrement la direction d'Air Canada, pas plus que ne le fait le reste du public canadien, mais il nous faut être très prudents s'agissant de mesures dirigées spécifiquement et arbitrairement contre une société particulière, étant donné surtout son rôle important pour l'industrie dans son ensemble.
Our members have no particular sympathy for Air Canada's management, no more so than the rest of the Canadian public, but we must be very careful about measures so specifically and arbitrarily aimed at a particular company, especially given its important role in the overall industry.