Traduction de «diriger la formation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation des cadres | formation des dirigeants | formation du personnel dirigeant
executive development | executive training | management training

formation dirigeant-dirigé [ éducation dirigeant-dirigé ]
leader-led education

formation des décideurs [ formation des gestionnaires | formation des cadres | formation des dirigeants ]
management training [ executive training ]

envoyer à un cours de formation [ inscrire à un cours de formation | diriger vers un cours de formation ]
refer for training

Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises
Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises

formation des dirigeants
executive training

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire
stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager

formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]
vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]

ballon dirigeable | dirigeable
airship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, les efforts mis en oeuvre au niveau de la formation concernent essentiellement les dirigeants et le personnel de bureau, tandis que la grande majorité des travailleurs manuels restent exclus des procédures de perfectionnement dans les TIC. Dans les petites et micro-entreprises, les travailleurs bénéficient peu de formations.
However, training efforts are largely focused on management and white-collar workers whilst the vast majority of manual workers continues to remain excluded from upskilling in ICT. Workers in small and micro enterprises also have very few opportunities to benefit from training.

· En partenariat avec les systèmes d’enseignement et de formation, mettre sur pied et diriger des programmes de formation à l’entrepreneuriat destinés aux chômeurs afin de les réinsérer dans la vie active en tant qu’entrepreneurs sur la base de modèles de réussite provenant d’un certain nombre d’États membres et de leur donner accès à un enseignement de la seconde chance.
· Establish and run entrepreneurship education schemes for the unemployed to enable them to (re-)enter business life as entrepreneurs based on successful models from a number of Member States, in partnership with education and training systems as an engagement route into second chance education.

Les participants sont ainsi dirigés vers les mesures de réinsertion les plus adaptées - périodes de formation en entreprise, travaux d'utilité sociale, formation professionnelle ou thérapie.
Participants are thus directed towards the reintegration measures that are considered most suited to them (training periods within firms, social utility jobs, vocational training, and therapy).

L'équipe de formation nationale canadienne de Kaboul a dirigé la formation de 4 800 soldats afghans.
The Canadian national training team in Kabul conducts training for Afghan troops and we have participated in training over 4800 Afghan troops.

Une fois qu'un pilote peut diriger une formation de quatre avions, on peut l'envoyer au cours d'instructeur d'armement de chasseur.
Once a pilot is a four-plane lead, he may be sent to become a fighter weapons instructor.

Pour nous, un pilote expérimenté, c'est à tout le moins un pilote en chef capable de diriger une formation de quatre avions.
For us, an experienced pilot is a four-plane lead at least.

invite les États membres à diriger les investissements vers une éducation inclusive qui réponde aux enjeux sociétaux de façon à garantir le même accès et les mêmes opportunités pour tous; souligne qu'une éducation et une formation de qualité, notamment des possibilités et des programmes d'apprentissage destinés à lutter contre toutes les formes de discrimination, contre les inégalités économiques et sociales et contre les causes de l'exclusion, sont essentielles pour l'amélioration de la cohésion sociale et de la vie des jeunes qui sont défavorisés sur le plan social et économique, ainsi que de ceux appartenant à des groupes minoritaires, et souligne la nécessité de poursuivre les efforts de lutte contre le décrochage scolaire.
Calls on the Member States to channel investment into inclusive education which responds to societal challenges with regard to ensuring equal access and opportunities for all; stresses that quality education and training, including lifelong learning opportunities and programmes to tackle all forms of discrimination, economic and social inequalities and the causes of exclusion are essential to improving social cohesion and the lives of young people who suffer from disadvantages socially and economically, as well as those from minority groups, and highlights the need for continued efforts in reducing their early school leaving.

À la fin de 2010, les sentinelles de la baie de Fundy ont dirigé la formation de la coalition atlantique pour la réforme aquacole, une coalition d'associations de pêcheurs, de groupes voués à la conservation et de groupes communautaires du Canada atlantique qui s'inquiètent de l'impact de la culture du saumon en cage à filet et qui ont à coeur de protéger nos écosystèmes côtiers.
In late 2010, Baykeeper spearheaded the formation of the Atlantic Coalition for Aquaculture Reform, a coalition of fisheries associations, conservation groups, and community groups in Atlantic Canada that are concerned about the impact of open-net pen salmon aquaculture and that are committed to protecting our coastal ecosystems.

Le programme comprenait l'éducation et la formation en matière de protection de l'environnement, de droits de l'homme et de droits de la communauté, ainsi que la formation de personnel pour les organisations communautaires, y compris le développement des capacités techniques et des capacités à diriger un groupe.
The programme included education and training on environmental protection, and human rights and community rights, and it provided staff training for community organisations, including leadership development and technical skills building.

Le sénateur Ringuette : En réponse aux questions du sénateur Moore concernant la formation de la police, vous avez affirmé que les États-Unis dirigent la formation du commandement pour la sécurité — c'était un autre terme, mais je ne l'ai pas noté.
Senator Ringuette: You have indicated, in response to questions from Senator Moore regarding police training, that the U.S. is leading training for security command — there was another word but I did not catch it.