Vertaling van "diriger cette campagne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide pour organiser et diriger les campagnes de la Fédération des Œuvres
Guide for Organizing and Managing United Appeal Campaigns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tel était mon message lorsque je faisais campagne pour devenir le président de cette institution et tel était le message transmis par les dirigeants de l'UE des 27 dans la déclaration de Rome de mars 2017.
This was my message when I was campaigning to become President of this Institution and it was the message delivered by the leaders of the EU27 in the Rome Declaration in March 2017.

L'exemple de M. Johnston illustre clairement cette situation: il a dirigé la campagne de Rahim Jaffer et a été son adjoint exécutif.
This is another thing that the Johnston example illustrates quite clearly, someone who both ran the campaign and served as executive assistant to Rahim Jaffer.

À cause de la disparition de services de sécurité essentiels sur cette côte, j'ai dirigé chaque campagne depuis 1985 pour que l'on mette un terme aux programmes de la Garde côtière canadienne visant à automatiser les phares.
Strictly due to the loss of essential safety services on this coast, I have led every campaign since 1985 to stop the Canadian Coast Guard's programs to de-staff light stations.

26. s'inquiète de ce que, même si la campagne anticorruption lancée par les dirigeants chinois représente un effort louable pour renforcer la confiance des citoyens envers leur gouvernement, cette initiative se caractérise par un manque de transparence et ne respecte pas dans la plupart des cas l'état de droit; observe que dans certains cas la campagne est détournée à des fins de règlement de différends internes et de consolidation du rôle et de la puissance du PCC; regrette toutefois que cette campagne ait été menée en sapant encore davantage l'état de droit, en incarcérant des fonctionnaires prétendus coupables de manière arbitraire, en les privant de protections juridiques élémentaires et en faisant souvent usage de la force pour les faire passer aux aveux;
26. Expresses its concern that, although the anti-corruption campaign launched by the Chinese leadership is a commendable effort to foster citizens’ trust in the government, it is characterised by a lack of transparency and in most cases does not follow the rule of law; observes that in some cases the campaign is being misused for internal fights and to foster the role and power of the CPC; regrets, however, that this campaign has been conducted in ways that further undermine the rule of law, with accused officials allegedly held in an unlawful detention system, deprived of basic legal protections, and often coerced to confess;

Le député libéral de Charlottetown semble en effet utiliser son bureau de circonscription pour diriger la campagne de réélection de son parti dans cette circonscription vulnérable.
The Liberal member for Charlottetown appears to be using his constituency office in Charlottetown to run the Liberals' re-election campaign in that vulnerable riding.

Le souhait clairement exprimé par le gouvernement de mener des réformes et de lutter contre le crime organisé, son refus d’être influencé par l’ancien service de sécurité de l’État, et la tenue cette année par la Bulgarie d’élections présidentielles et locales, ont été le déclencheur de cette campagne, laquelle a provoqué des tensions et semé la méfiance chez les dirigeants.
The government’s clearly stated desire for reform and the fight against organised crime, its unwillingness to be influenced by the former State Security Service, and the fact that this year, Bulgaria will be holding presidential and local elections, were the trigger for this campaign, which created tension and sowed mistrust in those in power.

78. constate que de récentes campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et un meilleur accès aux cours de langue pour les demandeurs de la citoyenneté lettone se sont traduits par une augmentation du taux de naturalisation; estime que l'Office de la naturalisation et la Fondation pour l'intégration sociale doivent disposer de financements accrus pour poursuivre ces actions; souligne qu'un soutien politique plus fort de la part des dirigeants et qu'une dotation budgétaire plus importante pour la Fondation permettrait à cette dernière de jouer un plus grand rôle, en offrant par exemple davantage de cours de langue gratuits en proportion de besoins croissants;
78. Notes that recent public awareness campaigns and improved access to language training for applicants for Latvian citizenship have triggered an increase in the naturalisation rate; considers that increased funding for the continuation of these actions should be made available to the Naturalisation Board and the Society Integration Foundation; points out that stronger top-level political support and a higher budget allocation for the Foundation would allow it to enhance its role, i.e. by offering additional free language courses in line with growing needs;

69. constate que de récentes campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et un meilleur accès aux cours de langue pour les demandeurs de la citoyenneté lettone se sont traduits par une augmentation du taux de naturalisation; estime que les services de la naturalisation et la Fondation pour l'intégration sociale doivent disposer de financements accrus pour poursuivre ces actions; souligne qu'un soutien politique plus fort de la part des dirigeants et qu'une dotation budgétaire plus importante pour la Fondation permettrait à cette dernière de jouer un plus grand rôle, en offrant par exemple davantage de cours de langue gratuits en proportion de besoins croissants;
69. Notes that recent public awareness campaigns and improved access to language training for applicants for Latvian citizenship have triggered an increase in the naturalisation rate; considers that increased funding for the continuation of these actions should be made available to the Naturalisation Board and the Society Integration Foundation; points out that stronger top-level political support and a higher budget allocation for the Foundation would allow it to enhance its role, i.a. by offering additional free language courses in line with growing needs;

Je voudrais maintenant voir avec vous si les parties qui doivent diriger cette campagne sont crédibles ou non.
I would now like to turn to the question of whether or not the parties proposed to lead this campaign are credible.