Vertaling van "dirigeants sont convenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

tarifs convenus [ prix convenus ]
agreed charges

formation dirigeant-dirigé [ éducation dirigeant-dirigé ]
leader-led education

cadre d'entreprise [ dirigeant de société | dirigeant social | dirigeant d'entreprise ]
corporate executive [ company executive ]

actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire
stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager

acceptation d'appel dirigé | prise d'appel dirigé
directed call pickup

ballon dirigeable | dirigeable
airship

dirigeable non rigide | dirigeable souple
blimp | non-rigid airship

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

d'entrepreneur | de propriétaire-dirigeant d'entreprise | de propriétaire-dirigeant | entrepreneurial
of business owner-manager | of owner-manager | owner-manager | entrepreneurial | entrepreneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dirigeants sont convenus de lutter contre les causes profondes des mouvements migratoires de grande ampleur et d'accroître leur aide afin d'atténuer la crise mondiale des réfugiés: «Nous nous engageons à augmenter l'aide mondiale pour répondre aux besoins immédiats et à long terme des réfugiés et des autres personnes déplacées ainsi que de leur communauté d'accueil».
Leaders agreed to tackle the root causes of large movements of people and to increase assistance to mitigate the global refugee crisis: “We commit to increase global assistance to meet immediate and long-term needs of refugees and other displaces persons as well as their host communities”.

Les dirigeants sont convenus de mettre en place un groupe de haut niveau chargé d’intensifier les efforts visant à développer les interconnexions énergétiques dans l’Europe du sud-ouest et de veiller à ce que tous les projets actuels et futurs soient mis en œuvre dans les temps.
The leaders agreed to set up a High Level Group to step up the efforts to develop energy interconnections in South-West Europe and ensure that all the present and planned project are implemented in time.

Les dirigeants sont convenus de mettre en place un groupe de haut niveau chargé d'intensifier les efforts visant à développer les interconnexions énergétiques dans l'Europe du sud-ouest et de veiller à ce que tous les projets actuels et futurs soient mis en œuvre dans les temps.
The leaders agreed to set up a High Level Group to step up the efforts to develop energy interconnections in South-West Europe and ensure that all the present and planned project are implemented in time.

Afin de garantir croissance et résilience économiques, les dirigeants sont convenus d'adopter une approche fondée sur trois piliers - l'Initiative économique du G7 d'Ise-Shima - de politiques fiscales, monétaires et structurelles et de faire davantage pour réduire l'écart entre l'offre et la demande mondiales d'investissements dans les infrastructures.
To ensure economic growth and resilience, leaders agreed to adopt a three pronged approach- the G7 Ise-Shima Economic Initiative - of fiscal, monetary and structural policies and to do more to address the global demand supply gap of infrastructure investment.

salue le partenariat stratégique ONU-UE dans le domaine du maintien de la paix et de la gestion des crises et ses priorités pour la période 2015-2018 tels que convenus en mars 2015; prend acte des missions terminées et en cours menées dans le cadre de la PSDC aux fins du maintien de la paix, de la prévention des conflits et du renforcement de la sécurité internationale, ainsi que du rôle essentiel joué par d'autres organisations, dont les organisations panafricaines et régionales, et par les pays dans ces régions; invite l'Union européenne à s'efforcer davantage de faciliter les contributions des États membres; rappelle que l'Union européenne s'est engagée dans des activités de gestion des crises en Afrique en faveur du maintien de la paix, de la prévention des conflits et du renforcement de la sécurité internationale, dans le respect de la charte des Nations unies; relève que seuls 11 des 28 États membres de l'Union européenne ont pris des engagements lors du sommet des dirigeants sur le maintien de la paix, qui s'est tenu le 28 septembre 2015, alors que la Chine s'est engagée à mettre à disposition une force en attente de 8 000 hommes, et la Colombie un contingent de 5 000 hommes; invite les États membres de l'Union européenne à accroître considérablement leurs contributions militaires et policières aux missions de maintien de la paix des Nations unies.
Welcomes the UN-EU Strategic Partnership on Peacekeeping and Crisis Management and its priorities for 2015-2018 as agreed in March 2015; notes the past and ongoing CSDP missions aimed at peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security, and takes account of the key role of other organisations, including pan-African and regional organisations, and of countries in these areas; calls on the EU to make further efforts to facilitate Member State contributions; recalls that the EU has engaged in crisis-management activities in Africa, aimed at peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in line with the UN Charter; notes that only 11 of the 28 EU Member States made pledges at the 28 September 2015 Leaders’ Summit on Peacekeeping, while China pledged a standby force of 8 000 and Colombia 5 000 troops; calls on the EU Member States to significantly increase their military and police contributions to UN peacekeeping missions.

Les dirigeants européens sont convenus de veiller à ce que tous les États membres appliquent pleinement le code frontières Schengen et mettent fin à la politique du «laisser-passer», qui a vu certains États membres autoriser le passage de migrants non identifiés et non enregistrés sur leur territoire.
EU leaders agreed to ensure that all Member States fully apply the Schengen Borders Code, and end the 'wave-through' approach, which had seen Member States allow unidentified and unregistered migrants to pass through their territory.

Les dirigeants sont convenus que les marchés de l'énergie étaient de plus en plus intégrés et que la sécurité énergétique était devenue un élément important de la politique étrangère.
Summit leaders shared the view that energy markets are getting more integrated and that energy security has become an important element in foreign policy-making.

Les dirigeants sont convenus que l'Asie de l'Est offre aujourd'hui d'importantes possibilités de développement et que divers défis devront y être relevés.
Summit leaders shared the view that East Asia today presents enormous opportunities for further development as well as a variety of challenges.

Tout en se félicitant des progrès accomplis dans le dialogue et le renforcement de la coopération entre l'UE et la Chine dans le domaine de l'aviation civile, les dirigeants sont convenus d'approfondir encore leur coopération en la matière, y compris en ce qui concerne le secteur et les technologies de l'aviation civile, et de régler en priorité les questions non résolues de manière à permettre un éventuel accord UE-Chine sur l'aviation civile.
The Leaders, in welcoming the dialogue progress and the closer EU-China co-operation in civil aviation, agreed to further deepen co-operation in this field, including civil aviation industry and technology, and to solve as a matter of priority outstanding issues thereby opening the way for a potential future EU-China Civil Aviation Agreement.

Les dirigeants sont convenus que des négociations seraient entamées formellement le 13 septembre en vue de la conclusion d'une convention de transport maritime UE-Chine.
Leaders agreed that negotiations for an EU-China maritime transport agreement would be opened formally on 13 September.