Vertaling van "dirigeants se disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

formation dirigeant-dirigé [ éducation dirigeant-dirigé ]
leader-led education

cadre d'entreprise [ dirigeant de société | dirigeant social | dirigeant d'entreprise ]
corporate executive [ company executive ]

actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire
stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager

acceptation d'appel dirigé | prise d'appel dirigé
directed call pickup

ballon dirigeable | dirigeable
airship

dirigeable non rigide | dirigeable souple
blimp | non-rigid airship

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

d'entrepreneur | de propriétaire-dirigeant d'entreprise | de propriétaire-dirigeant | entrepreneurial
of business owner-manager | of owner-manager | owner-manager | entrepreneurial | entrepreneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les dirigeants autochtones disent que l'exploitation sexuelle est un problème, que les jeunes n'en parlent pas — c'est un problème caché — pourquoi ne vous joignez-vous pas aux dirigeants autochtones pour qu'ils commencent à dénoncer ces comportements intolérables au sein de la communauté?
If Aboriginal leaders are saying sexual exploitation is of concern, that young people are not bringing it forward — it is the hidden issue — would you not join hands with Aboriginal leaders so that they would start speaking to the community and say, " This is intolerable behaviour; " would you not assist them by making that part of your mandate?

Une dernière remarque: lorsque les dirigeants européens disent qu'ils feront "tout ce qui est nécessaire" pour sauver la zone euro, c'est très simple, ils le pensent vraiment.
A final remark. When European leaders say that we will do "everything what is required" to save the eurozone, it is very simple: We mean it.

Les dirigeants de la zone euro nous disent qu’il n’y a pas de restructuration de la dette grecque, mais depuis quand un rééchelonnement des remboursements n’est pas une restructuration?
Eurozone leaders tell us that there is no Greek debt restructuring, but since when is a delay of a repayment date not a restructuring?

En leur for intérieur, nos dirigeants se disent sans doute que le fait de changer les mots - constitution, ministre, loi - et de supprimer les références à l’hymne et au drapeau risquerait de peser de peu de poids face aux préoccupations des gens au sujet de l’actuel modèle européen si, d’aventure, ressurgissait un débat public de fond du niveau et de la force de celui qui a secoué une partie de l’Union il y a deux ans, et pour cause!
Deep down, our leaders are no doubt saying to themselves that the act of changing the words – constitution, ministers, law – and of deleting the references to the anthem and the flag would be unlikely to carry much weight faced with the people’s concerns about the current European model if, by any chance, a fundamental public debate of the level and force of that which rocked one part of the Union two years ago – and for good reason – were to resurface.

Si nos dirigeants dans l’Union européenne ne le disent plus, si le Conseil n’en parle plus, les gens ne le sauront pas.
If our leaders in the European Union no longer say that, if that point is no longer made in the Council, people will not know it.

En fait, je connais un pays contributeur dont les dirigeants disent que leurs recettes se sont considérablement accrues grâce à l’élargissement, qui leur a ouvert les portes d’un immense marché.
In fact, I know of a contributing country whose leaders say that their revenue has substantially increased thanks to enlargement which has granted them access to a huge market.

Qui fera confiance à des dirigeants qui disent une chose et en font une autre, qui conviennent de politiques mais qui font ensuite marche arrière, perturbent et affaiblissent leur mise en œuvre?
Who will trust leadership which says one thing and does another; which agrees policies, but then backtracks, disrupts and weakens their implementation?

Ce matin, je me suis entretenu avec des dirigeants d'entreprises canadiennes qui ont perdu des contrats de fabrication d'insignes militaires et de bijoux au profit d'entreprises chinoises. Ces dirigeants nous disent qu'ils ne peuvent pas concurrencer la Chine en raison des politiques d'approvisionnement du gouvernement.
This morning I spoke with Canadian firms that have lost contracts for making Canadian military regalia and jewellery to firms in China, and these Canadian firms tell us that they cannot compete under the procurement policies of this government.

Quand les dirigeants politiques viennent les voir en disant: «Nous voulons participer à telle opération», que ce soit en Bosnie, au Kosovo ou dans un autre point chaud, à quel moment, dans le contexte du régime actuel, convient-il que les dirigeants militaires disent à leurs maîtres politiques: Écoutez, nous n'avons tout simplement pas les ressources nécessaires?
When the political leadership comes to them and says, “We think we should be in this deployment”, whether it's in Bosnia or Kosovo or wherever the next hot spot is going to be, under the current situation we have right now, when do you think the military leadership should finally say to the political leadership, look, we don't have the resources?

Le problème de ce côté, c'est que le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique n'ont aucune objectivité et que, mot par mot, relèvent ce que les dirigeants syndicaux disent.
The problem on that side is that the Bloc Quebecois and the New Democratic Party have no objectivity and believe every word union leaders might say.