Vertaling van "dirigeants présents demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommet des dirigeants du monde de demain
Future World Leaders Summit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, je lance un appel aux dirigeants présents demain au sommet de l’ASEM en Chine, en ce 13anniversaire de la détention de Aung San Suu Kyi, pour qu’ils prennent conscience de leurs responsabilités concernant la poursuite de l’oppression dans l’un de leurs pays voisins et fassent par conséquent un geste décisif pour condamner la junte militaire birmane pour l’oppression continue qu’elle exerce contre les dissidents politiques.
Finally, I call on leaders at the ASEM summit beginning tomorrow in China on the 13th anniversary of Suu Kyi’s detention to understand their responsibilities regarding ongoing oppression in one of their neighbouring countries and to take decisive action accordingly to condemn the Burmese military junta for their continued suppression of political dissidents.

Enfin, je lance un appel aux dirigeants présents demain au sommet de l’ASEM en Chine, en ce 13 anniversaire de la détention de Aung San Suu Kyi, pour qu’ils prennent conscience de leurs responsabilités concernant la poursuite de l’oppression dans l’un de leurs pays voisins et fassent par conséquent un geste décisif pour condamner la junte militaire birmane pour l’oppression continue qu’elle exerce contre les dissidents politiques.
Finally, I call on leaders at the ASEM summit beginning tomorrow in China on the 13th anniversary of Suu Kyi’s detention to understand their responsibilities regarding ongoing oppression in one of their neighbouring countries and to take decisive action accordingly to condemn the Burmese military junta for their continued suppression of political dissidents.

Il n’y aura donc pas de sommet sur la Turquie, mais j’espère que les dirigeants présents demain et après-demain comprendront quand même que la porte est, et doit rester, ouverte à la Turquie et que la Commission et le Conseil devront faire un effort supplémentaire pour résoudre le problème de l’isolement économique des Chypriotes turcs.
So there will be no Turkey Summit, but I hope that the leaders who will be present tomorrow and the day after will nevertheless realise that the door to Turkey is, and should remain, open and that the Commission and Council will need to make an extra effort to do something about the economic isolation of the Turkish Cypriots.

8. salue le fait que les dirigeants présents au G20 aient reconnu que les défaillances graves du secteur financier et de la règlementation et de la surveillance financières ont joué un rôle fondamental dans le déclenchement de la crise; regrette toutefois que le sommet n'ait pas évoqué la question de la stabilisation des banques et du système financier afin de remettre le système de crédit en état de marche; souligne qu'il est urgent de mettre en place un cadre de contrôle et de règlementation plus strict et plus cohérent au niveau mondial pour le secteur financier de demain, qui soutiendra une croissance mondiale durable; met l'accent sur le fait que le sommet aurait également du s'entendre sur un vaste renforcement de la coopération systématique entre les États pour la règlementation du secteur financier; attire l'attention sur le fait que le secteur financier doit accepter une réduction de ses profits et adopter un système de primes incitant à éviter les risques et à poursuivre des objectifs à long terme plutôt qu'à rechercher le profit à court terme;
8. Welcomes the agreement by the G20 leaders that major failures in the financial sector and in financial regulation and supervision were fundamental causes of the crisis; criticises, however, the summit's failure to address the need for stabilisation of banks and the financial system in order to get the credit system working again; points out the urgent need to build a stronger and more globally consistent supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support global sustainable development; underlines that the summit should also have agreed to establish much greater systematic cooperation between countries to regulate finance; stresses that the financial sector must accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk aversion and long-term targets instead of short-term profits;

Nous conviendrons peut-être demain de simplifier notre demande. Toutefois, avant de les diriger vers ces 900 000 pages, serait-il possible d'avoir un aperçu de la présentation qu'ils comptent nous faire?
However, before directing them to those 900,000 pages, would it be possible to get an idea of what they intend to present to us?

Je crois que les dirigeants autochtones, les Canadiens et tous les parlementaires devraient être fiers que, demain, après de si longues années, le gouvernement et le premier ministre présentent en notre nom à tous, sans égard aux allégeances politiques, des excuses officielles pour clore ce chapitre horrible de notre histoire.
I believe that Aboriginal leaders, the people of Canada and all parliamentarians should be proud that we have a government and a Prime Minister who will stand up tomorrow on behalf of us all, no matter which political party we may belong to, after all these many years and formally apologize for this terrible chapter in our history.

Les jeunes des premières nations, qui seront les dirigeants de demain, disent qu'il n'est pas acceptable de présenter cette mesure législative.
The youth, the young people within the first nation communities, who will be the leaders in the future, are saying that it is not okay to introduce this legislation.

En tant que Parlement, nous devons à présent faire front et nous diriger, demain matin, vers la conciliation, dans le cadre de laquelle il nous faudra coopérer en vue de dégager une vision commune de la manière dont nous protégerons l'environnement de notre biotope européen commun et le préserverons pour les générations futures.
We must now as a Parliament unite and tomorrow morning take the next step into conciliation, where we are going to have to work together with a view to achieving a common viewpoint to the way in which we are going to protect the environment of our common European home and preserve it for future generations.

M. Greg Carter (directeur, Logements et infrastructure, Assemblée des Premières nations): Madame la présidente, je vous remercie d'avoir invité l'Assemblée des Premières nations à présenter ce matin un exposé au comité permanent. Je souhaite également la bienvenue aux dirigeants de demain.
Mr. Greg Carter (Director, Housing and Infrastructure, Assembly of First Nations): Thank you, Madam Chair, for inviting the Assembly of First Nations to make a presentation to the standing committee this morning, and welcome, our future leaders.

M. Lynch-Staunton pense aussi à la politique aujourd'hui. Demain, des élections auront lieu pour choisir le dirigeant de la Canadian Cattlemen's Association, et il se présente au poste de vice- président.
Mr. Lynch-Staunton is also in a political frame of mind today: Tomorrow, he is running for vice-president of the Canadian Cattlemen's Association tomorrow.