Traduction de «dirigeants politiques russes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leadership politique [ direction politique | chefs politiques | dirigeants politiques ]
political leadership

dirigeants politiques et économiques
political and economic decision-makers

Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques
Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders

Association atlantique de jeunes dirigeants politiques
Atlantic Association of Young Political Leaders

Forum des jeunes dirigeants politiques de l'Asie-Pacifique
Asia Pacific Forum of Young Political Leaders

Centre russe pour l'analyse des politiques
Russian Centre for Analysis of Policies | RECAP [Abbr.]

responsable de la politique économique | dirigeant | décideur | autorité
policymaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que des dirigeants politiques russes ont tenté de se prévaloir du sentiment historique de revanche et d'irrédentisme pour légitimer les actions séparatistes et qu'ils ont publiquement déclaré que ce qui est aujourd'hui le sud-est de l'Ukraine était, à l'époque tsariste, une région russe appelée Nouvelle-Russie;
K. whereas Russian political leaders have attempted to use historical revanchist and irredentist sentiments in order to legitimise separatist actions, and have been publicly stating that what is now south-east Ukraine was, under the Tsars, a Russian region called Novorossiya;

J. considérant que des dirigeants politiques russes ont tenté de mobiliser d'anciens sentiments revanchards et irrédentistes afin de légitimer les actions séparatistes, et ont publiquement déclaré que ce qui est aujourd'hui le sud-est de l'Ukraine était, sous les tsars, une région russe appelée Novorossiya;
J. whereas Russian political leaders have attempted to use historical revanchist and irredentist sentiments in order to legitimise separatist actions, and have been publicly stating that what is now south-east Ukraine was, under the Tsars, a Russian region called Novorossiya;

E. considérant la rhétorique dure et hostile dont usent les dirigeants politiques russes à l'égard d'autres pays voisins, en particulier la Moldavie, à la suite de la demande d'adhésion à la Fédération de Russie exprimée par les autorités de fait de la Transnistrie;
E. whereas Russian political leaders are maintaining a harsh and hostile rhetoric against other neighbouring countries, in particular against Moldova, following the request from the Transnistrian de facto authorities to formally join the Russian Federation;

À l'approche des sommets du G8 et du G20, ce rapport fournit également des conseils opportuns à nos dirigeants politiques sur la façon de faire avancer les intérêts commerciaux du Canada en Russie, notamment en favorisant davantage la participation de leurs homologues russes.
With the G8 and G20 summits approaching, it also gives timely advice to our government leaders on how they can advance Canada's commercial agenda in Russia by taking a more prominent and active role in engaging their Russian counterparts.

Plusieurs dirigeants politiques russes ont en permanence exprimé leur scepticisme quant à savoir si la Russie devrait un jour être candidate à l’adhésion.
Various Russian political leaders have continuously expressed their scepticism as to whether Russia should ever apply for EU membership.

Notre première priorité doit être de montrer aux dirigeants politiques russes que nous prenons au sérieux notre propre politique étrangère commune.
Our first priority must be to convince Russian policy-makers that we take our own common foreign policy seriously.

Les dirigeants politiques russes en voient les avantages, mais l’opinion publique russe n’a pas l’air de suivre.
While the political leadership sees value in working closely with NATO, Russian public opinion appears to be lagging behind somewhat.

L'Union européenne appelle en outre les dirigeants politiques russes à affirmer clairement qu'ils font du pluralisme des médias russes une priorité politique et qu'ils s'emploieront activement à défendre ce principe et à sauvegarder l'indépendance des organes d'information aux niveaux fédéral, régional et local.
The European Union further calls upon Russia's political leadership to provide its clear assurances that pluralism in the Russian media is a political priority and that it will actively work to promote this policy as well as to safeguard the independence of media outlets on the federal, regional and local level.

Il a rappelé aux dirigeants politiques russes les obligations internationales de la Russie en tant que membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'OSCE, du Conseil de l'Europe et des Nations Unies.
He reminded the Russian political leaders of Russia's international obligations as a member of the Organization for Security and Co-operation in Europe, the OSCE, and of the Council of Europe and of the United Nations.

Que disent les théoriciens russes à leurs dirigeants politiques?
What are the Russian theorists saying to their political leaders?