Vertaling van "dirigeants ont opposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dirigé à partir de | opposé à
directed away from | pointed away from

appelé | bénéficiaire de fiducie | faire objection | fin | s'opposer | s'opposer (à) | s'opposer à une question
object

opposant d'opinion [ opposant politique ]
opposition

opposer un moyen de défense fondé sur l'Equité | opposer un moyen de défense tiré de l'Equité
to allege a ground of equitable defence

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

opposé à [ dirigé à partir de ]
pointed away from [ directed away from ]

interagir avec des opposants à une exploitation minière
communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists

directeur d'entreprise [ dirigeant d'entreprise ]
managing director [ Directors(ECLAS) ]

diriger des animaux à des fins thérapeutiques
control animals for therapy purposes | handle animals for therapy purposes | instruct animals for therapy purposes | utilize animals for therapeutic treatments

aérostat [ ballon à air chaud | ballon-sonde | dirigeable | montgolfière ]
aerostat [ airship | hot-air balloon | lighter-than-air aircraft | Airship(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que des dirigeants ont opposé une quelconque résistance au travail que vous faites pour alphabétiser et éduquer les gens, et pour faire progresser votre organisation de manière à ce qu'elle puisse avoir des répercussions positives sur la vie des gens?
Has there been any resistance from the leadership to the work you are doing around literacy and education and moving your organization forward to positively impact the lives of these people?

H. considérant que le sommet annuel des dirigeants d'Europe centrale et orientale, prévu les 11 et 12 mai à Yalta, a été reporté sine die à la suite d'annulations en cascade, de la part des dirigeants de l'Union, en raison de l'emprisonnement de certains opposants politiques en Ukraine;
H. whereas the annual summit of Central -East European leaders scheduled for May 11-12 in Yalta has been postponed indefinitely following a spate of cancelations of EU leaders due to the imprisonment of some Ukrainian political opponents;

5. demande la libération immédiate et inconditionnelle des opposants politiques au régime et des prisonniers politiques, qui sont plus de 1 800, y compris Aung San Suu Kyi, les dirigeants des Étudiants de la génération 88 et les dirigeants de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie arrêtés en 2005;
5. Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and of more than 1 800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the "88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;

6. demande la libération immédiate et inconditionnelle des opposants politiques au régime et des prisonniers politiques, qui sont plus de 1 800, y compris Aung San Suu Kyi, les dirigeants des Étudiants de la génération 88 et les dirigeants de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie arrêtés en 2005;
6. Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;

G. considérant qu'à la suite de l'arrestation massive d'opposants au gouvernement, d'activistes en matière de droits humains et de journalistes lors des manifestations de juin et de novembre 2005, 111 dirigeants de partis d'opposition, journalistes et défenseurs des droits humains sont toujours détenus et attendent d'être jugés, notamment pour "outrage à la constitution", "avoir incité, organisé ou dirigé une rébellion armée" et "tentative de génocide",
G. whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the Constitution', 'inciting, organising or leading armed rebellion' and 'attempted genocide',

G. considérant qu'à la suite de l'arrestation massive d'opposants au gouvernement, d'activistes en matière de droits de l'homme et de journalistes lors des manifestations de juin et de novembre 2005, 111 dirigeants de partis d'opposition, journalistes et défenseurs des droits de l'homme sont toujours détenus et attendent d'être jugés, notamment pour "outrage à la constitution", "avoir incité, organisé ou dirigé une rébellion armée" et "tentative de génocide",
G. whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the constitution', 'inciting, organising or leading an armed rebellion' and 'attempted genocide',

Les dirigeants à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie doivent avoir le courage - aujourd'hui plus que jamais - de s'opposer au racisme et de promouvoir la culture de cicatrisation".
Leaders at all levels and in all walks of life must have the courage now more than ever to challenge racism and to promote the culture of healing".

A cet égard, l'UE se félicite du fait que les nouveaux dirigeants coréens aient déclaré qu'ils étaient opposés au comportement commercial restrictif qui caractérise des actions telles que la campagne dite "de frugalité".
They focus on the observance of internationally accepted patterns of behaviour. In this connection, the EU welcomes the fact that the new Korean leadership has declared its opposition to trade-restrictive behaviour inherent in such activities as the frugality campaign.

Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre), rendue le 16 juillet 1998, dans l'affaire T-274/97 opposant Ca'Pasta Srl à la Commission - Ordonnance rejetant comme irrecevable un recours en annulation dirigé contre le règlement (CEE) n. 4028/86 du Conseil, du 18 décembre 1986, relatif à des
Appeal against the order made on 16 July 1988 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-274/97 between Caw' Pasta Srl and Commission · Order dismissing as inadmissible an action for the annulment of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.

Les dirigeants de la communauté chypriote-turque, même s'ils s'opposent aux conditions dans lesquelles la demande d'adhésion a été présentée, ne sous-estiment nullement les avantages économiques et sociaux que l'intégration à l'Europe apporterait à leur communauté.
Even though they object to the conditions under which the application for membership was made, the leaders of the Turkish Cypriot community are fully conscious of the economic and social benefits that integration with Europe would bring their community.