Vertaling van "dirigeants nationaux nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de formation des dirigeant-e-s nationaux
National Officers Training Program

Conférence permanente des dirigeants des conseils nationaux pour la politique et la recherche scientifiques
Standing Conference of Directors of National Councils for Science and Research

Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones
Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la fin du mois de mai, conformément à nos statuts, nous écrivons à nos 2 500 organismes à charte, par voie électronique dans certains cas, afin de les informer du salaire de nos 1 000 employés, dont les dirigeants nationaux qui sont membres de six syndicats différents au sein du SCFP.
At the end of May, as per the constitution, we write to our 2,500 chartered organizations, some electronically, to disclose the salaries of our 1,000 employees, including the national officers who are housed in six different unions within CUPE.

Elles nous montrent comment les individus et les dirigeants politiques peuvent changer le cours de l'histoire, lorsqu'ils sont prêts à surmonter des murs nationaux, des clôtures et des contraintes.
They show what people and politics can achieve if they overcome national walls, fences and barriers.

Nous avons raison d'être fiers de notre pays et de notre système. Comme gouvernement fédéral, comme dirigeants nationaux, nous prenons notre responsabilité au sérieux.
We have a country to be proud of, a system to be proud of, and as the federal and national government of this country, we take our responsibility seriously.

Aujourd'hui, nous constatons que la présence des États membres et des dirigeants nationaux s'accentue car la crise de l'euro les propulse sur le devant de la scène. Je tenterai, dans le courant de mon exposé, de démontrer qu'il n'y a pas de contradiction à ce niveau.
Today we are seeing a stronger presence of the member states and of national leaders, who have been forced to take centre stage in the euro crisis, later in my speech, I will try to prove that this is not contradictory.

Si la solution à la crise appartient aux dirigeants nationaux, nous, en tant qu’observateurs extérieurs, devons faire tout ce que nous pouvons pour faciliter une telle solution.
If the solution to the crisis lies in domestic hands, we as outsiders must do all we can to help facilitate such a solution.

En conclusion, si nous pensons, à l’instar de M. Schulz, que le degré d’innovation n’est pas suffisant, nous devrions garantir notre appui au président de la Commission, car il fait des efforts dans ce sens, et nous devrions faire pression sur nos dirigeants nationaux afin qu’ils collaborent avec la Commission à l’obtention de véritables résultats.
In conclusion, if we think, like Mr Schulz, that innovation is not going far enough, then we should support the President of the Commission, because he is trying, and we should put pressure on our national leadership to support the Commission in achieving real results.

Toutefois, la population européenne nous soutient dans cette tâche parce qu’elle reconnaît, quand bien même certains de nos dirigeants nationaux aiment à le nier, que les problèmes majeurs auxquels nous faisons face, les grands défis de la mondialisation - croissance démographique et immigration, changement climatique, criminalité organisée internationale - ne peuvent être relevés par des États nations fondés sur la notion de puissance industrielle militaire, qui remonte au XVIIIe siècle. La population européenne demande que nous surmontions nos haines tribales et religieuses et collaborions à l’avenir de tous nos citoyens sur une planète que nous partageons avec beaucoup d’autres.
However, we have the people of Europe behind us in our task, because they recognise, however much some of our national leaders like to deny it, that the big problems we face, the major challenges of globalisation – population growth and migration, climate change, internationally organised crime – cannot be dealt with by nation states built on the 18th-century concept of military industrial power; they require us to overcome our tribal and our religious hatreds and to work together for the future of all our citizens on a planet which we share with many others.

Aujourd'hui, après les discussions sur le logement auxquelles nous avons participé, nos dirigeants nationaux ne mentionnent même pas, dans le rapport qu'ils ont remis à leurs chefs, les points que nous avons soulevés sur les droits en matière de biens matrimoniaux, et passent sous silence le fait que la Charte canadienne des droits et libertés ne s'applique même pas dans les réserves.
Now our national leaders, after the housing round table we participated in, don't even mention the points we brought up about matrimonial property rights in their report to the chiefs, or that the Canadian Charter of Rights and Freedoms doesn't even apply on reserve.

Par conséquent, malgré l'opposition d'une écrasante majorité composée de professeurs de droit, d'universitaires, d'experts en droit constitutionnel, de ministres, de dirigeants, de dirigeants nationaux de pratiquement toutes les principales Églises du pays et malgré que toutes ces personnes aient recommandé au gouvernement d'arrêter, nous siégeons toute la nuit pour nous réunir à nouveau le lundi matin à 9 heures, ce qui est inhabituel pour la Colline du Parlement, parce que d'habitude, les députés se préparent pour les débats à la Chambre des communes au lieu de participer à une réunion de comité permanent.
So in spite of overwhelming opposition across the country from law professors, academics, constitutional experts, ministers, the leaders, the national leaders of virtually every mainstream church in the country, in spite of all of them telling the government to stop it, we're meeting through the night; we're meeting at 9 o'clock on Monday morning, which for Parliament Hill is unusual, because usually people are preparing for that day in the House of Commons, not meeting as a standing committee.

J’estime que ce sont les leçons de ces deux derniers mois, que nous devrions faire valoir les exigences qui en découlent auprès de nos dirigeants nationaux et qu’il est nécessaire de davantage soigner cette méthode communautaire dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, dans l’intérêt de la viabilité de nos peuples.
In my view, these are the lessons we have learned from the last two months, and we should call on the governments in our countries to respond appropriately. I believe it is necessary, in the interests of the future viability of our nations, to cultivate this community method to a greater extent in future in the field of foreign and security policy too.