Vertaling van "dirigeants nationaux notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence permanente des dirigeants des conseils nationaux pour la politique et la recherche scientifiques
Standing Conference of Directors of National Councils for Science and Research

Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones
Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples

Programme de formation des dirigeant-e-s nationaux
National Officers Training Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec l'arrivée de 30 dirigeants nationaux, notre personnel chargé du protocole, en collaboration avec nos collègues des gouvernements national et municipal, se sont occupés d'accueillir officiellement les chefs de gouvernement et d'organiser plusieurs réunions bilatérales pour notre premier ministre en marge du sommet, une tâche considérable.
With over 30 national leaders arriving, our protocol staff, working with our colleagues from both the national and municipal governments, were very busy with official greetings of the incoming heads of governments and with several bilateral meetings that were arranged for our premier on the margins of the summit.

Alors seulement, les dirigeants des institutions de l'Union et les gouvernements nationaux pourront redonner confiance aux citoyens européens dans notre projet commun.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.

Nous avons raison d'être fiers de notre pays et de notre système. Comme gouvernement fédéral, comme dirigeants nationaux, nous prenons notre responsabilité au sérieux.
We have a country to be proud of, a system to be proud of, and as the federal and national government of this country, we take our responsibility seriously.

Enfin, je m’inquiète vivement de voir ressurgir un langage nationaliste et de la tendance de tous les dirigeants nationaux à pencher en faveur de solutions du type «notre pays d’abord».
Finally, I am very concerned by the use of nationalistic language and the tendency of all the national leaders to lean towards ‘our country first’ solutions.

En conclusion, si nous pensons, à l’instar de M. Schulz, que le degré d’innovation n’est pas suffisant, nous devrions garantir notre appui au président de la Commission, car il fait des efforts dans ce sens, et nous devrions faire pression sur nos dirigeants nationaux afin qu’ils collaborent avec la Commission à l’obtention de véritables résultats.
In conclusion, if we think, like Mr Schulz, that innovation is not going far enough, then we should support the President of the Commission, because he is trying, and we should put pressure on our national leadership to support the Commission in achieving real results.

De telles disputes entre nos dirigeants provinciaux et nationaux nuisent à notre pays, au fédéralisme et à l'avenir du Canada.
These kinds of attacks between national and provincial leaders are not good for our country, for federalism and for the future of our country.

C’est pourquoi notre commission des droits de la femme et de l’égalité des chances considère la promotion de la démocratie et de l’égalité comme sa principale priorité et a pris des initiatives visant à mobiliser les gouvernements, les parlements nationaux, les dirigeants politiques et les femmes elles-mêmes afin d’atteindre cet objectif. Celui-ci ne porte pas uniquement sur la concrétisation du concept d’égalité des sexes, mais également sur le développement financier et social de l’Europe par l’utilisation judicieuse des précieuses ressources humaines que représentent les femmes.
That is why our committee, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, has put promoting the democracy of equality at the top of its priorities and has taken initiatives to mobilise governments, national parliaments, political leaders and women themselves in order to achieve this objective, an objective which does not simply concern the application in deed rather than just word of gender equality, but also the financial and social development of Europe through the rational use of the valuable human resource which women represent.

On dit que prudence est mère de sûreté; nos dirigeants nationaux devraient faire preuve de prudence dans cette situation en refusant de participer au combat (1945) M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madame la Présidente, à une époque plus cynique et insensible que la nôtre, Bismarck a un jour laissé tomber que les conflits des Balkans ne valaient pas la vie d'un seul grenadier prussien.
It is said that discretion is the better part of valour, and our national leaders will show their discretion in this situation by declining combat participation in this venture (1945 ) Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madam Speaker, in a more cynical and uncaring age than our own, Bismark once quipped that the Balkan conflicts were not worth the bones of a single Prussian Grenadier.

Nos dirigeants nationaux sont essentiellement les seuls qui peuvent persuader le gouvernement du Canada d'agir en notre nom, comme il a promis de le faire il y a si longtemps, et lui faire comprendre que les terres qu'il a si généreusement données aux Inuits sont des terres à l'égard desquelles nous avons des droits inhérents à titre de Première nation.
Our national leaders are in essence the only leaders in this nation who can persuade the Government of Canada to act on our behalf, as they promised us so many years ago, and make them take note that the lands they are so generously giving to the Inuit people are lands that are part of our inherent rights as first nation people.