Traduction de «dirigeants mondiaux devraient convenir » (Français → Anglais) :

Cet anniversaire représente précisément ce contre quoi les dirigeants mondiaux devraient lutter.
This is the background against which world leaders should operate.

Des organismes mondiaux, comme l'OMC et les Nations Unies, devraient exercer des pressions sur les dirigeants de ces pays pour qu'ils respectent les droits de leurs citoyens.
World bodies like the WTO and the UN must put pressure on these leaders to uphold the rights of their citizens.

L’opinion mondiale, les dirigeants mondiaux et les institutions internationales devraient agir de concert et faire pression afin de défendre des valeurs telles que la liberté, les droits de l’homme et la démocratie.
World opinion, world leaders and global institutions should act together and should apply various types of pressure in defence of such values as freedom, human rights and democracy.

9. invite l'Union européenne à encourager le renforcement des dispositions de la Convention sur la diversité biologique afin que les parties à cette dernière s'engagent à fournir un financement approprié et prévisible à long terme pour la mise en œuvre de ladite Convention, notamment pour les pays en développement; encourage de toute urgence tous les États parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, annexé à la Convention sur la diversité biologique, à ratifier celui-ci et à le mettre en œuvre, en vue de garantir un niveau de protection approprié dans le domaine de la sécurité du transport, de la manipulation et de l'utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM); souscrit à l'idée selon laquelle, dans le contexte des travaux de la Convention sur la diversité biologique, les dirigeants mondiaux devraient convenir, lors du Sommet de Johannesburg, de mettre un terme, d'ici 2015, à la perte de diversité biologique à l'échelle mondiale;
9. Calls on the EU to encourage the strengthening of the provisions of the Convention on Biological Diversity in order to pave the way for a commitment to providing adequate, predictable long-term funding for its implementation, particularly in developing countries; encourages, on an urgent basis, the ratification and implementation by all states of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (CBD) with the object of ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of genetically modified organisms (GMOs); supports the idea that world leaders should agree at the Johannesburg Summit to bring the worldwide loss of biodiversity to a halt by 2015, in the context of the work carried out by the Convention on Biodiversity;

8. invite l'Union européenne à encourager le renforcement des dispositions de la Convention sur la diversité biologique afin que les parties à cette dernière s'engagent à fournir un financement approprié et prévisible à long terme pour la mise en œuvre de ladite Convention, notamment pour les pays en développement; encourage de toute urgence tous les États parties au Protocole de Carthagène sur la biosécurité, annexé à la Convention sur la diversité biologique, à ratifier celui-ci et à le mettre en œuvre, en vue de garantir un niveau de protection approprié dans le domaine de la sécurité du transport, de la manipulation et de l'utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM); souscrit à l'idée selon laquelle, dans le contexte des travaux de la Convention sur la diversité biologique, les dirigeants mondiaux devraient convenir, lors du sommet mondial sur le développement durable, de mettre un terme, d'ici 2015, à la perte de diversité biologique à l'échelle mondiale;
8. Calls on the EU to promote strengthening the Convention on Biological Diversity to make a commitment to providing adequate, predictable long-term funding for its implementation, particularly for developing countries; encourages, on an urgent basis, the ratification and implementation by all states of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (CBD) with the object of ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of genetically modified organisms (GMOs); supports the idea that world leaders should agree in WSSD to bring the biodiversity loss worldwide to a halt by 2015, in the context of the work done by the Convention on Biodiversity;

Les dirigeants devraient décider du renforcement du partenariat transatlantique dans les domaines suivants: promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'homme dans le monde; faire face aux défis mondiaux, y compris la sécurité; favoriser la prospérité et les perspectives d'avenir et promouvoir la coopération en matière d'énergie et de sécurité énergétique.
Leaders are expected to decide on a strengthening of the transatlantic partnership in the following areas: promoting peace, democracy and human rights in the world; confronting global challenges, including security; fostering prosperity and opportunity; and promoting cooperation on energy and energy security.