Vertaling van "dirigeants autochtones vont-ils " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dirigeant autochtone [ dirigeante autochtone ]
indigenous leader

Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones
Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples

Programme national de formation de dirigeants et d'entraîneurs autochtones
National Aboriginal Coaching Leadership Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dirigeants autochtones affirment que le gouvernement fédéral a une responsabilité de fiduciaire pour ce qui est de protéger nos intérêts et nos droits, mais dans un traité touchant la collectivité, comment les droits individuels vont-ils être protégés?
Native leaders say that the federal government has a fiduciary responsibility to protect their interests and their rights, but in a treaty of collectivity, how are the rights of the individual going to be protected?

Quand vous dites: «si l'on veut que le processus de consultation soit efficace, nous devons déterminer comment nous allons réglementer à l'interne le traité sur les pêches», et vous entendez par là de toute évidence les autres districts que vous mentionnez, et la façon dont ces dirigeants autochtones micmacs, malécites et passamaquoddys vont se réunir pour mettre au point un processus consultatif quelconque, et de là vous définirez entre vous des règles que vous présenterez évidemment à la communauté non autochtone et au gouvernement.
When you say “In order for the consultation process to be effective, we must determine how we wish to regulate the treaty fishery internally”, that means obviously with the other districts that you're referring to, of how these Mi'kmaq, Maliseet, and Passamaquoddy aboriginal leaders get together in order to come up with some sort of consultative process, and then come up with some rules and regulations among yourselves to present obviously to the non-aboriginal community and to the government.

6. appelle tous les gouvernements et toutes les autorités publiques, y compris celles de l'Union européenne (et notamment le Conseil et le SEAE) ainsi que ses États membres, les Nations unies et le secrétaire général des Nations unies, les représentants spéciaux et les rapporteurs spéciaux, le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et toutes les autres instances et institutions internationales, ainsi que leurs dirigeants et représentants, à désigner par leur véritable nom les atrocités commises par le soi-disant "EIIL/Daech" contre les populations chrétiennes, yézidies, turkmènes, shabaks, sabéennes-mandéennes, kaka'e ou kurdes et contre toute autre minorité religieuse autochtone et à les qualifier de "crimes contre l'humanité" et d'"actes de génocide";
6. Calls on every government and public authority, including the EU (in particular, the Council and the EEAS) and its Member States, the United Nations and the United Nations Secretary-General, the Special Representatives and Special Rapporteurs, the United Nations High Commissioner for Human Rights and all the other international bodies and institutions, and their respective leaders and representatives, to name the atrocities being committed by the so-called “ISIS/Daesh” against Christians, Yezidis, Turkmen, Shabak, Sabea-Mandeans, Kaka’e, Kurds and any other indigenous religious minorities, by their rightful name: ‘crimes against humanity’ and ‘genocide’;

Nous devons tous nous inquiéter pour la démocratie quand un parti au pouvoir adopte des lois qui bétonnent son pouvoir bien au-delà de la fin de son mandat et qui réduisent la portée des élections futures. Nous devons nous inquiéter quand des dirigeants politiques vont jusqu’à rédiger ou modifier des lois fondamentales qui s’accordent uniquement avec leurs convictions politiques ou leurs options économiques. Eh oui, je m’inquiète des répercussions de ces évolutions hongroises dans les autres pays.
We should all worry about democracy when a ruling party passes laws that cement its power well beyond the end of its term and limits the relevance of future elections, and about political leaders going as far as writing or amending fundamental laws that fit only their political credo or economic policies. And yes, I am worried about the spill-over of these Hungarian patterns.

H. considérant que les autorités du Belarus ont fait part de leur intention de construire une nouvelle centrale nucléaire à la frontière avec l'Union européenne et dans des zones habitées par une minorité lituanienne autochtone, alors que nul ne sait exactement ce que vont devenir leurs villages ou la minorité nationale dans son ensemble,
H. whereas Belarusian authorities have announced plans to build a new nuclear power station at the border with the EU and in areas inhabited by an indigenous Lithuanian minority, while there is no clear indication about the prospects for their villages and the entire national minority,

Si les dirigeants ne vont pas jusqu’à soutenir ces actions, elles ne s’y opposent certainement pas non plus.
If those in power do not go as far as to support these actions, they certainly do not oppose them.

En 2005, les dirigeants autochtones de ma région et tous les Canadiens ont vu leurs premiers ministres provinciaux, le premier ministre du Canada et les hauts dirigeants autochtones de ce pays signer l'accord de Kelowna, une entente historique.
When the aboriginal leadership in my region and all Canadians saw their premiers, the prime minister and the senior aboriginal leadership of this country sign the Kelowna accord in November 2005, they saw the parties come together to sign a historic agreement.

Les propositions de M. Napolitano ne vont hélas pas encore aussi loin mais elles renforcent toutefois à juste titre le rôle des parlements aux différents niveaux par rapport aux dirigeants.
Unfortunately, the proposals by Mr Napolitano do not go that far yet, but he is right to reinforce the role of the parliaments at the various levels in respect of the governments.

M. Chatters: Comment le ministre va-t-il garantir la protection des droits individuels et comment les dirigeants autochtones vont-ils devoir rendre des comptes à leur peuple?
Mr. Chatters: How will the minister assure the protection of individual rights and how will aboriginal leaders be held accountable to rank and file aboriginal people?

Je crois qu'il a dit que 90 p. 100 des fonds fédéraux pour les programmes autochtones vont aux Autochtones vivant dans les réserves et que 10 p. 100 vont à tous les autres Autochtones.
I believe he used the figure of 90 per cent of federal government Aboriginal programming funding goes to on-reserve Aboriginal people, and 10 per cent goes to all other Aboriginal people.