Traduction de «dirigeants autochtones légitimement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant autochtone [ dirigeante autochtone ]
indigenous leader

Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones
Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples

Programme national de formation de dirigeants et d'entraîneurs autochtones
National Aboriginal Coaching Leadership Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'aurait-il pas été plus légitime, selon les principes du fédéralisme et de la démocratie qui sont supposés diriger autant le fédéral et les provinces que les peuples autochtones, qu'on vous accorde la même force décisionnelle au lieu de se limite à tenir compte de vos revendications?
Would it not have been more legitimate, in keeping with the principles of federalism and democracy that are supposed to guide the federal government and the provinces as well as aboriginal peoples, to grant you the same decision-making authority, instead of merely agreeing to take your demands into account?

Monsieur le président, nous avons entendu les dirigeants autochtones légitimement élus dans pratiquement toutes les provinces, ainsi que les porte-parole de leur organisation plénière nationale, l'Assemblée des premières nations, nous dire que le projet de loi ne règle pas le problème de la Loi sur les Indiens d'une façon adéquate, opportune ou nécessaire.
Mr. Speaker, we heard from the legitimately elected leadership in virtually every province across the country, and we heard from their national central plenary organization, the Assembly of First Nations, that Bill C-7 does not address the Indian Act in a way that they deem to be appropriate or timely or necessary.

Ce sont des préoccupations légitimes exprimées par des dirigeants autochtones légitimement élus aux échelons national et provincial.
These are legitimate concerns expressed by legitimately elected aboriginal leaders at the national level and the provincial level.