Vertaling van "dirigeait s’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre du Revenu national a dit qu'en 1911, à l'époque de Wilfrid Laurier qui dirigeait le Parti libéral: «On était bon, on était fin, on était pour le libre-échange».
The Minister of National Revenue said that, in 1911, in the days of Wilfrid Laurier, the ruling Liberal Party was wonderful and supported free trade.

Le capitaine Dadis Camara qui la dirigeait s’était engagé fermement à ne pas être candidat aux présidentielles, mais après une gestion désastreuse du pays – absence de budget, d’offres publiques dans les marchés, de services basiques à la population –, il a pris goût au pouvoir et il s’y est accroché au point de se présenter maintenant aux élections.
Captain Dadis Camara, who led the junta, made a firm commitment not to stand in the presidential elections, but after a disastrous management of the country – no budget, no public tender bids, no basic services for the population – he acquired a taste for power and clung to it so tightly that he is now standing in the elections.

C'était le juge O'Connor qui dirigeait l'enquête Arar et, bien sûr, le juge Major qui dirigeait l'enquête Air India.
It was Justice O'Connor who was in the Arar inquiry, and of course Justice Major in the Air India inquiry.

Lorsque Yasser Arafat dirigeait le peuple palestinien, Israël disait qu'il lui était impossible de traiter avec lui, de négocier avec lui.
When Yasser Arafat was the leader of the Palestinian people, Israel said it could not deal with him, it could not negotiate with him.

La session était présidée par M Ursula Plassnik, ministre autrichienne des affaires étrangères, qui dirigeait également la délégation de l'UE.
The meeting was chaired by Ms Ursula Plassnik, Foreign Minister of Austria, who also led the EU delegation.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque Saddam Hussein dirigeait l’Irak, le pays était décrit à raison comme un charnier pour sa partie souterraine et une salle de tortures en surface.
– Mr President, when Saddam Hussein ran Iraq it was well described as a mass grave below ground and a torture chamber above.

Mais je n’étais pas sur la plage d’Ipanema ni de Copacabana! J’étais le représentant de la présidence de l’Union européenne, parce qu’à l’époque c’était la présidence portugaise. Je travaillais alors avec la Commission et les États membres, et c’est l’Europe qui dirigeait le débat sur le développement durable à la conférence de Rio.
I was then working with the Commission and the Member States, and it was Europe that led the debate on sustainable development at the Rio conference.

La délégation de la Géorgie était conduite par M. V. Chechelashvili, Ministre adjoint aux Affaires étrangères, tandis que M. François Lamoureux, Directeur Général adjoint à la Commission, dirigeait la délégation de la Commiission.
The delegation of Georgia was led by Mr. V. Chechelashvili, Deputy Minister of Foreign Affairs, and the Commission delegation by Mr. François Lamoureux, Deputy Director General.

M. Joerg Wenzel était jusqu'à présent chef de cabinet adjoint. Avant son arrivée à Bruxelles, il dirigeait le cabinet ministériel de M. Bangemann, alors ministre fédéral de l'économie.
Before coming to Brussels, Mr Wenzel served Mr Bangemann in a similar capacity when he was Minister for Economic Affairs.