Vertaling van "directrices bien définies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien défini
Well defined

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

défini | bien défini
well defined | defined

substances bien définies
well defined substance

chimiquement bien défini
chemically well defined

produit aux caractéristiques commerciales bien définies
product with given commercial characteristics

expérience sur des effets distincts bien définis
clean, separate effect experiment

généralisation obéissant à des règles bien définies
scale-determined generalisation | scale-determined generalization

concentration du combustible en des emplacements bien définis et non contigus
fuel lumping

absence de frontières bien définies
absence of sharp boundaries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart de nos programmes sont très élaborés : ils sont assortis de lignes directrices bien pensées, de mesures administratives bien définies, de normes de responsabilisation rigoureuses.
Most of our programming is very elaborate in terms of well thought out guidelines, heavy administrative measures, heavy accountability measures.

D'aucuns peuvent prétendre que les règles d'éthique ministérielles ne devraient pas s'appliquer aux ministres conservateurs, mais la Loi sur les conflits d'intérêts et les lignes directrices du premier ministre à l'intention des ministres énoncent des règles bien définies.
They may claim that ministerial ethics rules should not apply to Conservative ministers, but the Conflict of Interest Act and the Prime Minister's guidelines for ministers have specific rules laid out.

Les nouvelles lignes directrices disposent que les compagnies aériennes peuvent désormais bénéficier d'aides d’État couvrant jusqu’à 50 % des redevances aéroportuaires pour les nouvelles destinations pendant trois ans, alors que, dans les lignes directrices précédentes, les «coûts additionnels de démarrage» auxquels l'aide était liée étaient moins bien définis.
Under the new guidelines, airlines are now able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period, whereas under the previous guidelines the "additional start-up costs" the aid was linked to, were less well defined.

Je pense que de vastes consultations doivent être lancées avec les représentants locaux et régionaux afin de leur présenter des lignes directrices bien définies en matière d’efficacité énergétique, et qu’une aide doit être apportée afin de concevoir des projets et de garantir l’accès aux 9 milliards d’euros mis à disposition par la Commission par la politique de cohésion.
I think that wide-ranging consultations need to be initiated with local and regional representatives in order to set out well defined guidelines on energy efficiency and support must be provided in devising projects and ensuring access to the EUR 9 billion made available by the Commission via the cohesion policy.

(l) Les lignes directrices devraient indiquer que le droit à l'objection de conscience dans le cadre du service militaire relève de l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; l'Union européenne devrait demander aux États dans lesquels le service militaire est obligatoire de proposer un service de remplacement aux personnes non combattantes ou civiles, dans l'intérêt public et à titre non répressif, ainsi que d'éviter toute sanction, y compris l'emprisonnement, à l'encontre des objecteurs de conscience refusant d'effectuer leur service militaire. les lignes directrices devraient en outre préciser que le droit à l'objection de conscience bien définie relève également de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion lorsque d'autres questions sensibles sur le plan moral sont en jeu.
(l) The Guidelines should include the right to conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion; the EU should call on states with a system of compulsory military service to allow for an alternative service of a non-combatant or civilian character, in the public interest and not of a punitive nature, and to refrain from punishing, including through prison sentences, conscientious objectors for failure to perform military service; the Guidelines should also include the right to well-defined conscientious objection as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion in relation to other morally sensitive matters;

L’absence de lignes directrices bien définies fait que de nombreux projets ont été menés de façon ad hoc.
The lack of properly specified guidelines means that many projects are carried out on an ad hoc basis.

Bien que les instruments portant sur les aspects extérieurs des politiques de l’UE dans ce domaine soient pour une bonne part déjà en place, l’élaboration de cette stratégie offre pour la première fois à l’UE la possibilité de les structurer selon des principes et lignes directrices bien définis.
Although the instruments covering the external aspects of the EU’s policies on freedom, justice and security are largely in place, the development of this strategy gives the EU the opportunity for the first time to organise them around defined principles and guidelines

La procédure suivie jusqu'ici dans le cadre du règlement en question - les lignes directrices sont adoptées par le Parlement et le Conseil puis ajustées par la Commission au cours d'une procédure bien définie - ne doit pas être supprimée.
The former procedure under this Regulation, that guidelines were adopted by Parliament and the Council and could be adjusted later by the Commission using a standard procedure, should not be abandoned.

Bien que les perspectives financières pour la période 2007/2013 (et ce faisant, les lignes directrices pour l'agriculture européenne) ne soient pas encore définies, la Commission prévoit que les aides destinées à la compensation des pertes de revenus des betteraviers soient versées dans le cadre du paiement unique par exploitation.
Although the financial perspective for the period 2007-2013 (and hence the guidelines for European agriculture) has not yet been defined, the Commission is proposing that the aid designed to compensate for beet growers' loss of income be provided as part of the single payment per holding.

Il s’agit de s’assurer que les décisions se fondent sur un ensemble de principes ou de lignes directrices bien définis et généralement acceptés.
The challenge is to ensure that decisions are based on a clearly understood and broadly accepted set of principles or guidelines.