Traduction de «directive était suffisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personne n'a prétendu que l'on n'avait nullement l'intention de conférer le droit de déterminer ces questions, seulement que le verbe «direct» était suffisant.
Nobody said, " Just a minute. We do not intend to confer the right to determine these matters" . They simply said that " direct" is sufficient.

On ne l'avait jamais surpris en train de trafiquer—et cela est directement lié à ce que je pense de ce projet de loi—mais il avait en sa possession une certaine quantité de drogue et la police estimait que c'était suffisant pour l'accuser de trafic et il a été déclaré coupable.
They never caught him trafficking—and by the way, this relates directly to my sentiments on this bill—but he had an amount of drugs that the police and the law considered sufficient to qualify as trafficking and he was convicted.

Ce n'était pas suffisant, mais ces bunkers pouvaient maintenant résister à des coups directs d'artillerie, ce qui était nécessaire.
It was not enough, but these bunkers would be sufficient to withstand direct artillery rounds, which was required.

Si c'était rentable de le faire nous-mêmes, nous le ferions, mais à l'heure actuelle, notre volume de compensations n'est pas suffisant pour justifier de mettre sur pied un service pour le faire directement.
If it were cost-effective to do it ourselves, we would, but at the present time, our clearing volumes are not high enough to justify being a direct clearer.

Nous l'avons plafonné à 1 000 $, estimant que cela était plus que suffisant pour indemniser la population étant donné que directement ou indirectement chacun des habitants de notre collectivité avait été touché par le projet hydroélectrique.
We capped the per capita distribution issue and figured $1,000 was more than enough to compensate people, because directly and indirectly every person in our community has been impacted by the hydro project.

Selon ce premier rapport, les États membres et les parties intéressées estimaient que le cadre juridique instauré par la directive était suffisant dans l’ensemble.
This report stated that Member States and interested parties deemed that the legal framework created by the Directive was sufficient as a whole.

Le deuxième rapport constatait que les États membres étaient d'avis que la directive était utile à la protection du patrimoine culturel et que le cadre juridique communautaire créé par la directive était suffisant, même si certaines améliorations s’avéraient nécessaires.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.

La plupart de ces Etats considéraient que le cadre juridique communautaire créé par la directive était suffisant, même si certains d’entre eux auraient souhaité le faire évoluer.
Most Member States also regarded the Community legal framework created by the Directive as sufficient, although some would have liked to develop it further.